天彝生日乡里诸公会于小园赋鹤亭芝瑞诗各次其韵奉谢 其三 次韵吴舜弼

明 · 顾清

译文

园林非绿野,宾客盛兰亭。

园林虽非绿野堂那般,宾客之盛却堪比兰亭雅集。

鹤驭迎仙气,芝房染德馨。

鹤驾迎来仙家之气,芝房浸润着德行芬芳。

闻歌思水调,忆别愧山灵。

听歌声想起水调之曲,回忆离别愧对山灵。

何日抛尘鞅,逍遥共百龄。

何时才能抛去尘世羁绊,逍遥自在共度百年。

鹤雏新长又生芝,好事传闻定几时。

鹤雏刚长大又生出灵芝,好事传闻要等到何时才能定论。

曲水坐间流咏富,小山丛里恨归迟。

曲水旁坐间吟咏丰富,小山丛中遗憾归去太迟。

清宵见月频回首,永日停云独举卮。

清夜见月频频回首思念,长日停云独自举杯。

愿托微芳染馀润,春风长满谢家池。

愿托微薄的芳香沾染余润,春风长满谢家池畔。

长因南北叹参辰,岂谓儿童抗主宾。

长久因为南北分隔叹息如参商二星,哪里想到孩童们也抗礼主宾。

地向紫芝篇里重,人看白发镜中新。

地方因紫芝之篇而显得重要,人看白发自是镜中新添。

寒林松柏心空在,清庙圭璋体自纯。

寒林中松柏之心空自存在,清庙中圭璋之体自然纯粹。

何日西湖能载酒,为公重庆北堂春。

何日能在西湖载酒相会,为您庆贺北堂之春。

换骨灵苗待九蒸,重闻高咏报祥徵。

换骨的灵苗需要九次蒸炼,再次听闻高吟咏诵报告祥瑞之兆。

凡材岂有青冥想,仙掌虚烦玉露凝。

凡庸之材哪里有青云之想,仙掌白白劳烦玉露凝结。

云谷放歌从此近,竹林调舞记吾曾。

云谷放歌从此更近,竹林调舞记得我曾经参与。

画图莫著桃花并,恐误渔郎入武陵。

画卷上不要画上桃花并列,恐怕误让渔人进入武陵仙境。

蓬门何意长兰芝,吉梦春来似有期。

蓬门草舍怎会生出兰芝,吉梦春来似乎有所期待。

乡里衣冠多善颂,词林珠玉盛传诗。

乡里的士绅多有善意颂扬,词林中珠玉般的美诗盛传。

阶前迥与群芳别,画里争看五色奇。

台阶前与群芳截然不同,画中争相观看五色奇景。

为谢东风好披拂,此根终合在铜池。

请向东风致意好好吹拂,此根终究应在铜池之中。

曾入玄光洞里天,却来亭下兆延年。

曾经进入玄光洞中的天地,却来到亭下预示延年益寿。

林园幸接三吴秀,孙子惭非二谢贤。

林园有幸接纳三吴才秀,子孙惭愧不是二谢那样的贤才。

人爱朵云歌郁郁,鹤惊丛露舞蹁蹁。

人们喜爱朵云之歌郁郁葱葱,白鹤惊起丛中露水翩翩起舞。

薰渐更有诸公在,谁羡同舟李郭仙。

薰风渐进更有诸位先生在,谁还羡慕同舟的李郭二仙。

赏析

题解
此诗题为《天彝生日乡里诸公会于小园赋鹤亭芝瑞诗各次其韵奉谢 其三 次韵吴舜弼》,是顾清在天彝生日时乡里诸公聚会小园赋诗唱和之作。鹤亭芝瑞即园中鹤亭生芝,被视为祥瑞之兆,诸公以此为题赋诗,顾清次韵奉谢。诗由六首七律组成,以芝瑞为线索,抒写朋友之谊、隐逸之志与对美好事物的珍重。全诗格律工整,用典精切,既是对祥瑞的歌咏,也是对人际情谊的珍视。

逐句解读
「园林非绿野,宾客盛兰亭」——此园虽非裴度绿野堂,宾客之盛却如兰亭之集。

「鹤驭迎仙气,芝房染德馨」——鹤驾迎着仙气而来,芝房染着德行之馨香。

「闻歌思水调,忆别愧山灵」——闻歌思及水调之曲,忆及离别有愧于山灵。

「何日抛尘鞅,逍遥共百龄」——何日抛开尘世羁绊,与君逍遥共度百年。

「鹤雏新长又生芝,好事传闻定几时」——鹤雏新长大又生了灵芝,好事传闻当在何时。

「曲水坐间流咏富,小山丛里恨归迟」——曲水座间诗咏丰富,小山丛中恨归太迟。

「清宵见月频回首,永日停云独举卮」——清宵见月频频回首,整日停云独自举杯。

「愿托微芳染余润,春风长满谢家池」——愿托微芳染沐余泽,春风长满谢家池上。

「长因南北叹参辰,岂谓儿童抗主宾」——常因南北分隔而叹如参辰二星,岂料儿童也能抗礼主宾。

「地向紫芝篇里重,人看白发镜中新」——此地因紫芝之篇而加重,人看白发在镜中新添。

「寒林松柏心空在,清庙圭璋体自纯」——寒林中松柏之心尚在,清庙中圭璋之体自纯。

「何日西湖能载酒,为公重庆北堂春」——何日能在西湖载酒,为公重庆北堂之春。

「换骨灵苗待九蒸,重闻高咏报祥征」——换骨灵苗须待九次蒸炼,又闻高咏报告祥瑞之征。

「凡材岂有青冥想,仙掌虚烦玉露凝」——凡材岂有凌霄之想,仙掌白白烦劳玉露凝结。

「云谷放歌从此近,竹林调舞记吾曾」——云谷放歌从此相近,竹林调舞记得我曾参与。

「画图莫著桃花并,恐误渔郎入武陵」——画图莫将桃花并列,恐怕误使渔郎进入武陵。

「蓬门何意长兰芝,吉梦春来似有期」——蓬门何意长出兰芝,吉梦春来似乎有期。

「乡里衣冠多善颂,词林珠玉盛传诗」——乡里士绅多善颂词,词林珠玉盛传诗作。

「阶前迥与群芳别,画里争看五色奇」——阶前芝草与群芳迥然不同,画中争看五色奇丽。

「为谢东风好披拂,此根终合在铜池」——为谢东风好生披拂,此根终当在铜池之中。

「曾入玄光洞里天,却来亭下兆延年」——曾入玄光洞中之天,又来亭下预兆延年。

「林园幸接三吴秀,孙子惭非二谢贤」——林园有幸接连三吴秀色,子孙惭愧不如二谢之贤。

「人爱朵云歌郁郁,鹤惊丛露舞蹁蹁」——人爱朵云之歌郁郁,鹤惊丛露而蹁蹁起舞。

「薰渐更有诸公在,谁羡同舟李郭仙」——薰染渐深更有诸公在,谁还羡慕同舟的李郭神仙。

相关诗词