题赵希文所藏王孟仁小景

明 · 顾清

译文

柳丝如烟散晴风,小桃野树交青红。

柳丝如轻烟般在晴朗的微风中飘散,小桃树和野树交织着青翠与殷红。

芳洲细草何丰茸,绿波远与青天同。

芳草洲上的细草多么丰密茂盛,碧绿的水波远远延伸与青天融为一体。

遥山西入空濛中,扁舟兀坐谁氏翁。

远山向西隐入空濛的烟雨之中,一叶小舟上端坐着一位不知是谁家的老翁。

物色似是天随公,惊麇骇鹿不可踪。

这景物好似天随子陆龟蒙隐居之地,惊慌的麋鹿无处寻觅踪迹。

此日此意殊从容,自从挟书朝帝宫。

今日观赏此画心情格外从容,自从携书入京赴仕以来。

十年梦寐劳江东,长桥飞盖连垂虹。

十年来在梦里牵挂着江东故土,那长桥上飞驰的车盖连着垂虹桥。

尚想烟雨推孤篷,偶然一笑岂易逢。

还想着在烟雨中撑着孤舟漂荡,偶尔这样会心一笑哪里容易遇到。

丹青信有缩地功,燕山六月苦蕴隆。

绘画确实有缩地千里的功力,燕山之地六月里苦于酷热蒸腾。

开轩对此情无穷,谁欤往者吾其从。

打开窗户面对此画情意无穷无尽,画中的那个人啊,我愿追随你而去。

赏析

题解
此诗为赵希文所藏王孟仁画作(小景)题咏之作。王孟仁即明代画家王绂之号,善画山水小景。诗人以细腻的笔触描绘画面中江南水乡的春日意境,由画面联想及自身的仕途经历与思乡之情,是一首典型的题画诗。

逐句解读
「柳丝如烟散晴风,小桃野树交青红」——柳丝如同轻烟在晴风中飘散,小桃树和野树交错着青翠与殷红,从画面的植物写起,春意盎然。

「芳洲细草何丰茸,绿波远与青天同」——芳草洲上的细草何等丰密茂盛,碧绿的波光远远延伸与青天融为一色,写画中的水景。

「遥山西入空濛中,扁舟兀坐谁氏翁」——远山向西隐入空濛的烟雨之中,一叶扁舟上端坐着一位不知何家的老翁,点出画中人物。

「物色似是天随公,惊麇骇鹿不可踪」——这景象好似天随子(陆龟蒙)隐居之地,受惊的麋鹿无处可寻踪迹,以隐士意象丰富画面意涵。

「此日此意殊从容,自从挟书朝帝宫」——此刻观赏此画内心格外从容,自从携书入京赴任以来便远离了这番景致。

「十年梦寐劳江东,长桥飞盖连垂虹」——十年来在梦魂中牵挂着江东,那长桥上飞驰的车盖连着垂虹桥(吴江名桥),以名桥代指江南水乡。

「尚想烟雨推孤篷,偶然一笑岂易逢」——还想着在烟雨中撑着孤舟漂荡,偶尔这样会心一笑岂是容易遇到的。

「丹青信有缩地功,燕山六月苦蕴隆」——丹青妙手确实有缩地千里的功力,燕山之地六月苦于酷暑蒸腾。

「开轩对此情无穷,谁欤往者吾其从」——打开窗户面对此画情意无穷,谁呢,那画中人吗?我要追随他而去。

艺术手法
全诗以色彩与空间的推移为主要特色。

「青红」「绿波」「青天」构成画面的色彩基调,从「柳丝」「桃树」的近景推向「芳洲」「绿波」的中景,再到「遥山」「空濛」的远景,层次分明,如同展开一幅山水画卷。诗人善用虚实交织的手法:画中景为实,梦中江南为虚;燕山酷暑为实,画中清凉为虚。

「缩地功」一词将画家的艺术造诣比作仙术,巧妙地将观画体验提升到超越时空的境界。

总体评价
此诗在题画诗中堪称佳作,不仅准确描绘了画面的视觉内容,更将观画者的情感世界融入其中,达到了画中有我、我中有画的境界。末句「谁欤往者吾其从」以疑问作结,含蓄地表达了厌倦仕途、向往归隐的心绪,余味不尽。

相关诗词