题野庄卷

明 · 顾清

译文

秋风吹庭树,落叶满空除。

秋风吹拂着庭院中的树木,落叶飘满了空旷的台阶。

閒寻野庄句,感我丘园居。

闲来翻阅题咏野庄的诗句,由此感念起自己的田园隐居生活。

丘园正收穫,此日乐有馀。

田园之中正值收获的时节,这样的日子快乐充裕。

亲交亦相念,奈此川陆迂。

亲朋好友也彼此思念牵挂,无奈山河道路迂回曲折难以通行。

尔庄复何许,言在南浦隅。

你的野庄又在什么地方呢?据说在南浦的一角。

同处百里间,原田料相如。

我们同处方圆百里之内,田地的景象想来也大致相同。

欲往念未可,抚时空郁纡。

想要前往拜访却又觉得诸多不便,抚念时世心中不免郁结。

聊咏寄吾志,行哉归荷锄。

姑且吟咏这首诗来寄托我的心志,走吧,回去扛起锄头耕种。

赏析

题解
此诗为题咏"野庄"卷之作。

"野庄"应为友人或同乡的别业名。诗人因秋日翻阅题咏野庄的诗卷,引发对自己田园生活的感慨。诗中既写丘园收获之乐,又叹友朋远隔、川陆阻隔之苦,最终表达了归耕田园的志向。全诗以平淡自然的语言,传达出对田园生活的深切向往。

逐句解读
「秋风吹庭树,落叶满空除」——秋风萧瑟,吹动庭院中的树木,落叶飘满了空旷的台阶,以秋景起兴,渲染寂寥氛围。

「閒寻野庄句,感我丘园居」——闲来翻阅题咏野庄的诗句,由此感念自己的田园隐居生活。

「丘园正收穫,此日乐有馀」——田园之中正值收获时节,这样的日子有着充实的快乐。

「亲交亦相念,奈此川陆迂」——亲朋故交也彼此思念牵挂,无奈山河道路迂回曲折,难以相聚。

「尔庄复何许,言在南浦隅」——你的野庄又在何处呢?据说在南浦的角落。

「同处百里间,原田料相如」——我们同处百里范围之内,想来田地的景象也大致相同。

「欲往念未可,抚时空郁纡」——想要前往拜访却又觉得诸多不便,抚念时世心中难免郁结纡回。

「聊咏寄吾志,行哉归荷锄」——姑且吟咏这首诗来寄托我的心志,走吧,回去扛起锄头耕种。

艺术手法
全诗以秋风落叶的衰景起兴,反衬出对田园生活的温馨向往。用对比手法将"丘园收获之乐"与"川陆阻隔之苦"并置,加深了思念之情。

"同处百里间,原田料相如"以推己及人的方式拉近心理距离,显得亲切自然。结尾"行哉归荷锄"用陶渊明式的话语作结,干脆利落地表明归耕决心,收束有力。

总体评价
此诗虽为应酬题咏之作,但融入了真情实感。诗人没有停留在对别业景致的泛泛描写上,而是由此引出对自身田园生活的体悟和对友人的思念,格调清新自然。全诗语言朴素而不乏韵味,情感真挚而不矫饰,体现了明代文人普遍的田园情怀。

相关诗词