题孙良辅所藏小景四幅

明 · 顾清

译文

野桃山杏各乘春

野桃山杏各自趁着春光绽放

多事刘郎为怆神

多情的刘郎却因此伤神

六百年来只如此

六百年来都是如此

一番花老一番新

一番花开老去又一番新花绽放

坛杏无花到水莲

从杏坛的杏花到水中的莲花

中间辽阔二千年

中间相隔辽远两千年

窗前风月湖边景

窗前的风月和湖边的景色

只恐丹青未易传

只怕画笔不容易传神地描绘

欲出未出峰顶月

月亮将出还未出山峰之顶

将栖不栖林杪禽

鸟儿将栖还未栖息在树梢

曾踏长安软红土

曾经踏过长安的软红尘土

方识幽人此夜心

才真正理解隐士今夜的心境

旧识襄阳孟浩然

旧日相识的襄阳孟浩然

蹇驴冲雪据吟鞍

骑着跛驴冒雪坐在鞍上吟诗

老来自怯溪桥滑

老了自然害怕溪桥湿滑

便作林逋一样看

便把他当作林逋一般来看待

赏析

题解
此诗为题孙良辅所藏小景四幅而作。四幅画分别描绘野桃山杏春景、坛杏水莲、峰顶月林杪禽、雪中蹇驴等不同画面。诗人借画抒怀,将自然景致与人生感悟巧妙结合,或叹时光流转花落花开,或忧丹青难传风月之美,或写幽人月夜之心,或慕古人骑驴踏雪之风雅。

逐句解读
「野桃山杏各乘春,多事刘郎为怆神。」野桃和山杏各自趁着春光盛开,多情的刘郎却为此而伤神。

"刘郎"用刘禹锡看花诗典故。

「六百年来只如此,一番花老一番新。」六百年来只是如此,一番花老去一番新花又开。感叹花开花落、新旧更替的自然规律。

「坛杏无花到水莲,中间辽阔二千年。」坛边的杏花谢了直到水莲开放,中间相隔辽阔的两千年时光。写时间跨度之大,暗用孔子杏坛讲学典故。

「窗前风月湖边景,只恐丹青未易传。」窗前的清风明月与湖边的景色,只恐怕丹青画笔不容易传神。感叹画艺虽精也难尽传自然之美。

「欲出未出峰顶月,将栖不栖林杪禽。」将出未出的峰顶之月,将栖不栖的林梢之鸟。写第三幅画中月与禽的生动瞬间。

「曾踏长安软红土,方识幽人此夜心。」曾经踏过长安市井的软红尘土,才能体会幽人此夜的心境。以"软红尘"与"幽人心"对比,写隐逸之趣。

「旧识襄阳孟浩然,蹇驴冲雪据吟鞍。」旧日相识的襄阳孟浩然,骑着蹇驴冒雪坐在吟诗的马鞍上。写第四幅画雪中骑驴之景,用孟浩然踏雪寻梅典故。

「老来自怯溪桥滑,便作林逋一样看。」老来自然害怕溪桥湿滑,便把他当作林逋一样来看。以林逋孤山赏梅之事作比,写出画中人的风雅。

艺术手法
四首题画诗各具意境,手法各异。第一首以"花老花新"写时光永恒之叹,用刘禹锡典故而不着痕迹;第二首以"杏坛""水莲"跨越两千年,写文化传承之远,以"丹青未易传"翻出一层新意;第三首以"欲出未出""将栖不栖"两个"不"字写动态中的静态,捕捉画中瞬间之妙,又以"软红土"与"幽人心"对比,深化意境;第四首连用孟浩然、林逋两位隐士典故,以古人衬托画中人之风雅。全组诗语言清丽自然,意境深远,善用典故而不显堆砌。

总体评价
此组题画诗从春花到雪景,四季流转,意境各异。诗人善于捕捉画面的精髓,又不止于写画,而是借画抒怀,将自然之美与人生之思、历史之感融为一体。尤其"六百年来只如此,一番花老一番新"二句,以平淡之语道出时光永恒之理,意味深长。全诗格调清雅脱俗,用典精切自然,体现了顾清题画诗"以画入诗、借画言志"的深厚功力。

相关诗词