题孙丹霞小景

明 · 顾清

译文

拂空翠盖摇双桐,桐阴袅袅来天风。

拂向天空的翠绿树冠摇动着两棵梧桐,梧桐阴下袅袅吹来天上的风。

仙山秋日如春融,琪花瑶草长丰茸。

仙山的秋日如同春天般温暖,琪花瑶草长得丰茂柔密。

道人晏坐侍青童,玉尊缥醴清若空。

道人安坐有青衣童子侍奉,玉杯中的美酒清澈得仿佛空无一物。

洪厓有约浮邱公,青禽误集东皇宫。

洪厓先生有约与浮邱公相会,青鸟误落在东皇宫中。

飙轮西来滞瀛蓬,停觞思入虚无中。

飞车从西而来滞留在瀛洲蓬莱,停下酒杯思绪飞入虚无之境。

皇览揆予始鸿濛,五十四载遗尘踪。

回顾我自鸿蒙初开之始,五十四年遗留下尘世的踪迹。

玄纲袖领繄尔宗,馀事复到临池工。

道门纲纪领袖是你的宗派,余事又涉及临池书法的功夫。

良常西麓新宫崇,金书玉刻腾蛟龙。

良常山西麓新宫巍峨,金书玉刻上蛟龙腾飞。

幼霞回首玄卿翁,人间天上将无同。

幼霞回望玄卿老翁,人间天上大概也没有什么不同。

蟠桃正熟火枣红,水边处处黄花丛。

蟠桃正成熟火枣鲜红,水边处处都是菊花丛生。

青山隐隐云重重,归来何时寻赤松。

青山隐隐云雾重重,什么时候归来去寻访赤松子呢。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题孙丹霞小景。诗写孙丹霞所绘小景图,先写双桐翠盖、仙山秋日、道人晏坐,再写洪厓浮邱之约、飙轮西来、停觞思入虚无,最后写皇览揆予、五十四载、良常西麓、幼霞玄卿、蟠桃火枣、归来赤松。全诗以仙景写意,寄寓对画境之赏与对仙游之慕。

逐句解读
「拂空翠盖摇双桐,桐阴袅袅来天风」——拂空翠盖摇动双桐,桐阴袅袅吹来天风,写画中双桐之景。

「仙山秋日如春融,琪花瑶草长丰茸」——仙山秋日如春日融融,琪花瑶草长得丰茸,写画中仙山之景。

「道人晏坐侍青童,玉尊缥醴清若空」——道人安坐侍有青童,玉尊缥醴清澈如空,写画中道人之态。

「洪厓有约浮邱公,青禽误集东皇宫」——洪厓有约浮邱公,青禽误集东皇宫,写仙人之约。

「飙轮西来滞瀛蓬,停觞思入虚无中」——飙轮西来滞留瀛蓬,停觞思入虚无之中,写仙游之滞。

「皇览揆予始鸿濛,五十四载遗尘踪」——皇览揆予始于鸿蒙,五十四载遗落尘踪,写修道之久。

「玄纲袖领繄尔宗,馀事复到临池工」——玄纲袖领实为你宗,馀事又到临池之工,写修道与书法。

「良常西麓新宫崇,金书玉刻腾蛟龙」——良常西麓新宫崇伟,金书玉刻腾起蛟龙,写道观之盛。

「幼霞回首玄卿翁,人间天上将无同」——幼霞回首玄卿翁,人间天上将无不同,写仙凡之思。

「蟠桃正熟火枣红,水边处处黄花丛」——蟠桃正熟火枣通红,水边处处黄花丛生,写仙果之盛。

「青山隐隐云重重,归来何时寻赤松」——青山隐隐云雾重重,归来何时寻访赤松,写归仙之愿。

艺术手法
一是以「翠盖」喻桐冠,翠盖为桐冠如盖。二是以「洪厓」「浮邱」用仙人洪厓先生、浮邱公之典。三以「青禽误集东皇宫」用青鸟传信之典,东皇为东王公。四以「飙轮」写仙车。五以「良常西麓」写茅山良常观。六以「幼霞」「玄卿」写陶弘景号华阳隐居,幼霞、玄卿为其别号。七以「赤松」用赤松子之典,赤松子为古仙人。

总体评价
此诗题画,「青山隐隐云重重,归来何时寻赤松」收束写归仙之愿最为飘逸。全诗格调题画中有仙趣。

相关诗词