题松鹤图为周太守寿

明 · 顾清

译文

翩翩双白鹤,飞自瑶台阴。

翩翩飞舞的一双白鹤,从瑶台的幽深之处飞来。

玄裳既修整,缟袂亦萧森。

黑色的尾羽已经修饰整齐,白色的翅膀也显得飘逸清冷。

乔林纵远步,虚壑引清音。

在高大的树林中纵情远行,在空旷的山谷间发出清亮的鸣叫。

俛仰各有得,逍遥清涧浔。

俯仰之间各有领悟,在清澈的溪涧边逍遥自在。

达人事当世,雅志本云林。

通达之人处理当世之事,高雅的志趣本在云山密林之中。

悬车不待岁,戢羽思高寻。

辞官退休不等到年限,收敛羽翼想着高远之处的追寻。

何异松间鹤,飘飖云汉心。

这与松间白鹤有什么不同,都是飘然飞翔在云天之上的心志。

嘉诞宾友集,初筵列朋簪。

寿诞之日宾客朋友齐聚,宴席上排列着同僚故交。

鸣丝送旨酒,抗节起高吟。

丝竹奏响送来美酒,慷慨激昂地高声吟唱。

白日丽华栋,簪犀炫钩金。

白日照耀着华美的屋梁,犀角簪子和金钩光彩炫目。

招要香山翁,笑傲白云岑。

邀请香山老人一同,在白云缭绕的山峰上笑傲自得。

岁岁但如此,焉知寒暑侵。

年年都像这样度过,哪里还觉得寒暑的侵袭呢。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题松鹤图为周太守寿。诗为周太守寿题松鹤图,先写翩翩双白鹤飞自瑶台阴、玄裳修整缟袂萧森,再写乔林纵远步虚壑引清音、俛仰各有得逍遥清涧浔,继而写达人事当世雅志本云林、悬车不待岁戢羽思高寻,最后写嘉诞宾友集、鸣丝送旨酒、招要香山翁笑傲白云岑。全诗题画祝寿,寄寓对周太守之颂与对高隐之志。

逐句解读
「翩翩双白鹤,飞自瑶台阴」——翩翩双白鹤,飞自瑶台之阴,写鹤之来处。

「玄裳既修整,缟袂亦萧森」——玄裳既已修整,缟袂也萧森,写鹤之仪态。

「乔林纵远步,虚壑引清音」——乔林纵远步,虚壑引清音,写鹤之活动。

「俛仰各有得,逍遥清涧浔」——俯仰各有得,逍遥于清涧之浔,写鹤之自在。

「达人事当世,雅志本云林」——达人从事当世,雅志本在云林,写周太守之志。

「悬车不待岁,戢羽思高寻」——悬车不待年岁,戢羽思高寻,写归隐之愿。

「何异松间鹤,飘飖云汉心」——何异松间之鹤,飘飖云汉之心,写鹤与人同。

「嘉诞宾友集,初筵列朋簪」——嘉诞宾友聚集,初筵列朋簪,写寿宴之盛。

「鸣丝送旨酒,抗节起高吟」——鸣丝送旨酒,抗节起高吟,写宴饮之乐。

「白日丽华栋,簪犀炫钩金」——白日丽于华栋,簪犀炫于钩金,写堂宇之丽。

「招要香山翁,笑傲白云岑」——招要香山翁,笑傲于白云之岑,写高隐之乐。

「岁岁但如此,焉知寒暑侵」——岁岁但如此,焉知寒暑之侵,写长寿之愿。

艺术手法
一是以「瑶台」写仙家之境,瑶台为仙境。二是以「玄裳」「缟袂」写鹤之羽,如人衣裳。三以「悬车」用悬车告老之典,写致仕归隐。四以「戢羽」写敛羽归息,喻隐居。五以「香山翁」用白居易香山之典,写致仕闲居。六以「白云岑」写隐居之高。

总体评价
此诗题画祝寿,「何异松间鹤,飘飖云汉心」写鹤人同趣最为高远,「岁岁但如此,焉知寒暑侵」收束写长寿之愿最为悠然。全诗格调题画祝寿中有隐逸之趣。

相关诗词