题三江所藏吕纪画鹰

明 · 顾清

译文

千峰无云秋气高,独树倚壑风萧骚。

千峰之上万里无云秋高气爽,一棵孤树立于沟壑之旁秋风萧瑟呼啸。

萝茑翳荟青黄交,飞泉触石迸山腰。

藤萝茑蔓浓密遮蔽青色黄色参差交织,飞溅的泉水触碰岩石迸射在山腰之间。

奔流十里怒未消,绝壁仰视愁?猱。

奔流的溪水十里奔腾怒气仍然未消,仰头望着陡峭绝壁连猿猱都发愁难以攀援。

黑鹰孤鶱不受绦,砉尔下集疑冲飙。

一只黑鹰孤高地翱翔不愿接受绦绳的束缚,忽然之间俯冲而下如同狂飙突至一般。

雉惊兔走鼪狐嘷,老罴崛强倚窟巢。

野鸡惊飞兔子逃窜鼪鼠狐狸吓得哀号,老罴倔强地倚靠在自己的洞穴巢窠之中。

呀喙睒目为矜骄,两雄自古忌相遭。

鹰张着利喙闪着目光一副矜持骄傲的样子,两雄相遇自古以来就是彼此忌惮互不相容。

欲动不动心俱劳,丹山有鸟文九苞。

鹰与罴想要动作却又不动对峙僵持,双方心中都已十分疲惫,此时丹山又有凤凰文采九色斑斓。

梧栖竹食韵箫韶,朝阳独立万羽朝。

凤凰栖息梧桐食竹实用鸣声合着箫韶之乐,独立于朝阳之上万千飞禽都来朝拜。

吾欲良工运彩毫,恰有十幅鹅溪绡。

我想要请一位高妙的画工挥运彩色画笔,恰好有十幅鹅溪出产的珍贵绢帛可供挥洒。

赏析

题解

此诗为顾清题咏三江所藏明代宫廷画家吕纪所画鹰之作。吕纪以画鹰著称于世,此诗通过对画中黑鹰的生动描绘,展现了画作的精妙绝伦与雄浑意境,同时寄寓了诗人对雄才大略之士孤高傲世、终难相容的深沉感慨。全诗从画面的山景背景着笔,以鹰为中心,将山中老罴、丹山凤凰等意象融入其中,构成了一幅气势磅礴的艺术画卷,是一首以诗咏画的佳作。

逐句解读

「千峰无云秋气高,独树倚壑风萧骚。」起笔写画中山景:千峰之上万里无云,秋高气爽,一棵孤树立于沟壑之畔,秋风萧瑟呼啸。

「萝茑翳荟青黄交,飞泉触石迸山腰。」藤萝茑蔓交错遮蔽浓密,青色黄色参差交织,飞泉触碰岩石迸溅在山腰之间。

「奔流十里怒未消,绝壁仰视愁?猱。」奔流的溪水十里奔腾怒气未消,仰视陡峭绝壁连猿猱都为之发愁攀援。

「黑鹰孤鶱不受绦,砉尔下集疑冲飙。」一只黑鹰孤高地飞翔不愿接受绦绳的束缚,忽然之间从天俯冲而下如同狂飙突至。

「雉惊兔走鼪狐嘷,老罴崛强倚窟巢。」野鸡惊飞兔子逃窜鼪鼠狐狸哀号,老罴倔强地倚靠在洞穴巢窠之中。

「呀喙睒目为矜骄,两雄自古忌相遭。」鹰张开利喙闪烁目光以示矜持骄傲,两雄相遇自古以来便是彼此忌惮互不相容。

「欲动不动心俱劳,丹山有鸟文九苞。」鹰与罴欲动不动对峙僵持,心中俱感疲劳,此时又有丹山凤凰文采九苞。

「梧栖竹食韵箫韶,朝阳独立万羽朝。」凤凰栖梧桐食竹实鸣声如箫韶之乐,独立于朝阳之上万千羽族来朝拜。

「吾欲良工运彩毫,恰有十幅鹅溪绡。」我想要请良工挥运彩色画笔,恰有十幅鹅溪名绢可供挥洒创作。

艺术手法

全诗最突出的手法是以诗笔再现画境,将静态的画作化为动态的意境。诗人先以大笔渲染秋山背景,"千峰无云"、"风萧骚"营造出肃杀高远的氛围,然后聚焦到画中主角黑鹰。动静结合的手法极为精妙:鹰的"孤鶱不受绦"、"砉尔下集"充满动态张力,与"欲动不动"的对峙形成鲜明对比。衬托手法尤为出色:以雉兔的惊慌逃窜、鼪狐的哀号来衬托鹰的威猛,又以老罴的倔强来反衬鹰的不可一世。结尾引入凤凰意象,将鹰从凡间猛禽提升到神鸟的高度,以"万羽朝"的壮丽景象作结,气象恢宏,格调高远。诗人善用色彩对比——"青黄交"的藤萝、漆黑之鹰、文采之凤,使画面层次丰富而鲜明。全诗用韵精严,高、骚、交、腰、消、猱、绦、飙、嘷、巢、骄、遭、劳、苞、韶、朝、毫、绡,一韵到底,气势贯通淋漓。

总体评价

这是一首气势磅礴的题画诗杰作,充分展现了顾清以诗咏画的高超功力。诗人不仅精准地再现了画面的视觉内容,更赋予画中之鹰以生命和灵魂,使之成为孤傲雄杰的象征。全诗意象丰满,节奏跌宕,用韵雄浑,将自然之景、画中之物与心中之情完美融为一体。

"两雄自古忌相遭"一句寄寓深远,既是画中鹰罴对峙的写照,也是人间英雄难以并世的感叹,读来令人回味无穷。

相关诗词