题梅花仙子图盛子昭画

明 · 顾清

译文

烟林乌啼天未霜,落月漏云金镜光。

烟雾缭绕的林间乌鸦啼叫,天气还未降霜,落月从云缝中透出如金镜般的光芒。

美人独宿九华殿,天风吹动金琅珰。

美人独宿在华丽的九华殿中,天风吹动了金色的琅珰佩饰。

瑶阶露重侵罗袜,冻合梅梢不成雪。

玉石台阶上露水深重浸湿了罗袜,寒冷凝冻了梅梢却没能成雪。

翩然飞下西湖头,独傍寒香倚愁绝。

她翩然飞落到西湖之畔,独自依傍着寒梅的幽香沉浸在愁绝之中。

寒香郁郁愁冲冲,冰魂荡漾迷西东。

寒梅的香气浓郁而愁绪冲冲,冰清的魂魄荡漾迷离不知西东。

星眸欲流滴秋水,霓裳不动萦天风。

星眸似要流淌出秋水般的波光,霓裳纹丝不动被天风萦绕。

天风飒飒鸣璚玖,欲去踟蹰更回首。

天风飒飒吹响美玉佩饰,她想要离去却又踟蹰再三回首。

武塘仙人五彩毫,偷眼方朔窥金桃。

武塘仙人挥动五彩画笔,如同东方朔偷眼窥看金桃。

凌晨写出一时景,清寒入面风萧骚。

清晨描绘出这一时之景,清寒之气扑面而来风中萧骚。

苍苔粼粼白石净,空青暗滴阴崖冷。

苍翠的苔藓粼粼白石洁净,空青石暗暗滴水阴崖寒冷。

石畔丛篁低拂云,云外疏桐落金井。

石旁丛生的竹林低低拂过云彩,云外稀疏的梧桐叶落入金井。

翠禽一声河汉横,辽天回首思冥冥。

翠鸟一声鸣叫银河横亘天际,回望辽阔的天空思绪幽冥深远。

云楼雾阁渺何许,冷蕊疏枝空翠屏。

云中的楼阁雾里的台阁渺茫在何处,只剩下冷蕊疏枝映在空寂的翠屏上。

美人只今游太清,武塘遗迹亦晨星。

美人如今已游历太清仙境,武塘留下的遗迹也如晨星般稀少。

怅望龙城梦中路,寒绡惨淡来精灵。

怅然远望龙城梦中的归路,寒冷的绢纱上惨淡地浮现出她的精灵。

赏析

题解
此诗为顾清题梅花仙子图盛子昭画而作。诗写梅花仙子之清冷与画图之妙,以烟林乌啼天未霜落月漏云金镜光写烟林乌啼与落月漏云,以美人独宿九华殿天风吹动金琅珰写美人独宿与天风琅珰,以瑶阶露重侵罗袜冻合梅梢不成雪写瑶阶露重与梅梢冻合,以翩然飞下西湖头独傍寒香倚愁绝写飞下西湖与傍香倚愁,以寒香郁郁愁冲冲冰魂荡漾迷西东写寒香郁郁与冰魂荡漾,以星眸欲流滴秋水霓裳不动萦天风写星眸秋水与霓裳天风,以天风飒飒鸣璚玖欲去踟蹰更回首写天风鸣玖与欲去踟蹰,以武塘仙人五彩毫偷眼方朔窥金桃写武塘画笔与方朔窥桃,以凌晨写出一时景清寒入面风萧骚写凌晨写景与清寒萧骚,以苍苔粼粼白石净空青暗滴阴崖冷写苍苔白石与空青冷崖,以石畔丛篁低拂云云外疏桐落金井写丛篁拂云与疏桐落井,以翠禽一声河汉横辽天回首思冥冥写翠禽河汉与辽天冥冥,以云楼雾阁渺何许冷蕊疏枝空翠屏写云楼渺远与冷蕊翠屏,以美人只今游太清武塘遗迹亦晨星写美人太清与武塘晨星,终以怅望龙城梦中路寒绡惨淡来精灵写龙城梦路与寒绡精灵。

逐句解读
「烟林乌啼天未霜,落月漏云金镜光」——写烟林乌啼与落月漏云。烟林乌啼天未霜,落月漏云金镜光。

「美人独宿九华殿,天风吹动金琅珰」——写美人独宿与天风琅珰。美人独宿九华殿,天风吹动金琅珰。

「瑶阶露重侵罗袜,冻合梅梢不成雪」——写瑶阶露重与梅梢冻合。瑶阶露重侵罗袜,冻合梅梢不成雪。

「翩然飞下西湖头,独傍寒香倚愁绝」——写飞下西湖与傍香倚愁。翩然飞下西湖头,独傍寒香倚愁绝。

「寒香郁郁愁冲冲,冰魂荡漾迷西东」——写寒香郁郁与冰魂荡漾。寒香郁郁愁冲冲,冰魂荡漾迷西东。

「星眸欲流滴秋水,霓裳不动萦天风」——写星眸秋水与霓裳天风。星眸欲流滴秋水,霓裳不动萦天风。

「天风飒飒鸣璚玖,欲去踟蹰更回首」——写天风鸣玖与欲去踟蹰。天风飒飒鸣璚玖,欲去踟蹰更回首。

「武塘仙人五彩毫,偷眼方朔窥金桃」——写武塘画笔与方朔窥桃。武塘仙人五彩毫,偷眼方朔窥金桃。方朔用东方朔偷桃之典。

「凌晨写出一时景,清寒入面风萧骚」——写凌晨写景与清寒萧骚。凌晨写出一时景,清寒入面风萧骚。

「苍苔粼粼白石净,空青暗滴阴崖冷」——写苍苔白石与空青冷崖。苍苔粼粼白石净,空青暗滴阴崖冷。

「石畔丛篁低拂云,云外疏桐落金井」——写丛篁拂云与疏桐落井。石畔丛篁低拂云,云外疏桐落金井。

「翠禽一声河汉横,辽天回首思冥冥」——写翠禽河汉与辽天冥冥。翠禽一声河汉横,辽天回首思冥冥。

「云楼雾阁渺何许,冷蕊疏枝空翠屏」——写云楼渺远与冷蕊翠屏。云楼雾阁渺何许,冷蕊疏枝空翠屏。

「美人只今游太清,武塘遗迹亦晨星」——写美人太清与武塘晨星。美人只今游太清,武塘遗迹亦晨星。

「怅望龙城梦中路,寒绡惨淡来精灵」——以龙城梦路与寒绡精灵作结。怅望龙城梦中路,寒绡惨淡来精灵。

艺术手法
一、寒与仙交织:梅梢冻合之寒与飞下西湖之仙交织。二、画与真交织:武塘画笔之画与美人仙子之真交织。三、以灵作结:来精灵,以精灵之来收束仙子之图。

总体评价
此诗题梅花仙子图,由烟林落月而写美人独宿,由瑶阶露重而转飞下西湖,由寒香冰魂而转星眸霓裳,由天风鸣玖而转武塘画笔,由苍苔白石而转翠禽河汉,由云楼翠屏而转美人太清,终以精灵之作结,寒与仙交织,画与真交织,以灵作结,深得题画诗之清逸幽冷。

相关诗词