题计郎中汝和墨菊曹汝学家藏

明 · 顾清

译文

郎中画菊真是菊,蒙泉蒲萄太常竹。

郎中画的菊花真是菊花,还有蒙泉的葡萄和太常的竹子。

一时能事并驰声,岂直文章难继续。

一时之间各展所长名声并驰,岂止文章难以继续。

狂挥急扫皆称意,不特品高机亦熟。

狂挥急扫都能称心如意,不仅品位高超技法也十分纯熟。

西涯坐间生色障,一见当时已心服。

西涯先生坐间生出彩色的屏障,一见当时便已心中叹服。

不知何日到君家,净洗朱铅斗清淑。

不知何日到了你家,洗净了朱红铅粉争相呈现清雅之美。

疏篁古木交映带,深浅生枯俱入态。

稀疏的竹子和古树相互映衬,深浅浓淡生枯之态都入画传神。

欹风一枝惊欲折,倚竹数丛如有待。

一枝菊花在风中倾斜好似要折断,数丛倚竹而立仿佛有所期待。

飞鸾坠羽时自压,老蛟蜕骨令人骇。

如飞鸾坠落羽毛时而自我压低,如老蛟蜕去骨骼令人惊骇。

张颠草圣久寂寞,何意兹晨忽倾盖。

张颠的草圣之笔已经寂寞很久,没想到今晨忽然如倾盖相逢。

郎中郎中今有无,后来尚远眼中疏。

郎中郎中如今是否还在,后来之人尚远在眼中稀疏。

柔肌脆骨争媚妩,不然蔓草纷黄垆。

柔肌脆骨的画法争相取媚,否则就像蔓草纷杂散落在黄土之上。

颓波一去谁与返,把卷抚玩增长吁。

颓败的画风一去谁能挽回,手把画卷抚玩只增加长叹。

君不见近时淮海上,亦有菊花一派往往传京都。

你难道没有看见近来淮海之上,也有一派菊花画法常常传到京城。

赏析

题解
此诗为顾清题计郎中汝和墨菊曹汝学家藏而作。诗写墨菊画之妙与画道之叹,以郎中画菊真是菊蒙泉蒲萄太常竹写郎中画菊之真与蒙泉蒲萄太常竹之并称,以一时能事并驰声岂直文章难继续写一时能事并驰与文章难继,以狂挥急扫皆称意不特品高机亦熟写狂挥急扫之得意与品高机熟,以西涯坐间生色障一见当时已心服写西涯坐间生色与一见心服,以不知何日到君家净洗朱铅斗清淑写到君家与净洗朱铅斗清淑,以疏篁古木交映带深浅生枯俱入态写疏篁古木映带与深浅生枯入态,以欹风一枝惊欲折倚竹数丛如有待写欹风一枝欲折与倚竹数丛有待,以飞鸾坠羽时自压老蛟蜕骨令人骇写飞鸾坠羽与老蛟蜕骨,以张颠草圣久寂寞何意兹晨忽倾盖写张颠草圣寂寞与兹晨倾盖,以郎中郎中今有无后来尚远眼中疏写郎中今有无与后来眼中疏,以柔肌脆骨争媚妩不然蔓草纷黄垆写柔肌脆骨媚妩与蔓草黄垆,以颓波一去谁与返把卷抚玩增长吁写颓波谁返与抚玩长吁,终以近时淮海上亦有菊花一派往往传京都写淮海菊花传京都。

逐句解读
「郎中画菊真是菊,蒙泉蒲萄太常竹」——写郎中画菊之真与蒙泉蒲萄太常竹之并称。郎中画菊真是菊,蒙泉蒲萄太常竹。

「一时能事并驰声,岂直文章难继续」——写一时能事并驰与文章难继。一时能事并驰声,岂直文章难继续。

「狂挥急扫皆称意,不特品高机亦熟」——写狂挥急扫之得意与品高机熟。狂挥急扫皆称意,不特品高机亦熟。

「西涯坐间生色障,一见当时已心服」——写西涯坐间生色与一见心服。西涯坐间生色障,一见当时已心服。

「不知何日到君家,净洗朱铅斗清淑」——写到君家与净洗朱铅斗清淑。不知何日到君家,净洗朱铅斗清淑。

「疏篁古木交映带,深浅生枯俱入态」——写疏篁古木映带与深浅生枯入态。疏篁古木交映带,深浅生枯俱入态。

「欹风一枝惊欲折,倚竹数丛如有待」——写欹风一枝欲折与倚竹数丛有待。欹风一枝惊欲折,倚竹数丛如有待。

「飞鸾坠羽时自压,老蛟蜕骨令人骇」——写飞鸾坠羽与老蛟蜕骨。飞鸾坠羽时自压,老蛟蜕骨令人骇。

「张颠草圣久寂寞,何意兹晨忽倾盖」——写张颠草圣寂寞与兹晨倾盖。张颠草圣久寂寞,何意兹晨忽倾盖。张颠写张旭草圣。

「郎中郎中今有无,后来尚远眼中疏」——写郎中今有无与后来眼中疏。郎中郎中今有无,后来尚远眼中疏。

「柔肌脆骨争媚妩,不然蔓草纷黄垆」——写柔肌脆骨媚妩与蔓草黄垆。柔肌脆骨争媚妩,不然蔓草纷黄垆。

「颓波一去谁与返,把卷抚玩增长吁」——写颓波谁返与抚玩长吁。颓波一去谁与返,把卷抚玩增长吁。

「君不见近时淮海上,亦有菊花一派往往传京都」——以淮海菊花传京都作结。君不见近时淮海上,亦有菊花一派往往传京都。

艺术手法
一、真与妙交织:画菊真是菊之真与狂挥急扫之妙交织。二、古与今交织:张颠草圣之古与淮海菊花之今交织。三、以传作结:传京都,以菊花一派之传收束画道之叹。

总体评价
此诗题墨菊,由画菊之真而写蒙泉太常之并称,由狂挥急扫而转品高机熟,由疏篁古木而转飞鸾老蛟,由张颠倾盖而转后来眼中疏,由柔肌媚妩而转颓波长吁,终以淮海传都作结,真与妙交织,古与今交织,以传作结,深得题画诗之妙赏深叹。

相关诗词