题画送胡友松

明 · 顾清

译文

画里看山惜别离

在画中看着青山,心中惋惜离别之情

松间立马醉题诗

松林间勒住骏马,乘醉挥毫题写诗句

伏波老去心犹壮

如伏波将军马援,年虽老而壮心不已

太白狂来酒不辞

像李白狂放起来,美酒来者不拒

云日九重丹凤阙

京城九重宫阙在云日间辉煌壮丽

风烟千顷白鸥陂

千顷湖面风烟浩渺,白鸥在水面上飞翔

归舟正及鲈鱼信

归舟正好赶上鲈鱼肥美的时节

应对西风有所思

面对西风,必定会生出一番思乡之情

赏析

题解
此诗为七言律诗,题画送胡友松。诗题画送胡友松,先写画里看山惜别离松间立马醉题诗,再写伏波老去心犹壮太白狂来酒不辞云日九重丹凤阙风烟千顷白鸥陂,最后写归舟正及鲈鱼信应对西风有所思。全诗题画送行,寄寓对壮心之壮与对归隐之思。

逐句解读
「画里看山惜别离,松间立马醉题诗」——画里看山惜别离,松间立马醉题诗,写题画送别。

「伏波老去心犹壮,太白狂来酒不辞」——伏波老去心犹壮,太白狂来酒不辞,写壮心与狂酒。

「云日九重丹凤阙,风烟千顷白鸥陂」——云日九重丹凤阙,风烟千顷白鸥陂,写朝阙与鸥陂。

「归舟正及鲈鱼信,应对西风有所思」——归舟正及鲈鱼信,应对西风有所思,写归舟之鲈鱼与西风之思。

艺术手法
一是以「伏波」用马援伏波之典,写壮心不已。二是以「太白」用李白之典,写狂酒之兴。三以「丹凤阙」写朝阙之高。四以「白鸥陂」写鸥陂之远。五以「鲈鱼信」用张翰鲈鱼之典,写归乡之信。

总体评价
此诗题画送行,「伏波老去心犹壮,太白狂来酒不辞」写壮心与狂酒最为豪迈,「归舟正及鲈鱼信,应对西风有所思」收束写归隐之思最为悠远。

相关诗词