题东滨父子趋朝图

明 · 顾清

译文

先皇龙飞登俊英,岁在庚戌君飞腾。

先皇登基时选拔英才,庚戌那年你飞黄腾达、金榜题名。

甲戌今皇临大廷,郎君接武振华缨。

甲戌年当今皇上临朝理政,你的公子继承父志步入仕途,华美的帽缨飘扬。

尚书光禄郎而卿,分曹右选参本兵。

父子分别担任尚书、光禄等要职,分管不同衙门,还参与兵部要务。

天门晓开日未升,红霞紫气绕觚棱。

天门在清晨开启时太阳尚未升起,红霞与紫气环绕着宫殿的飞檐角棱。

玉街无尘青引绳,冠裳佩履俨徐行。

玉石铺就的街道纤尘不染,青色的绳索引导着道路,你们衣冠齐整、庄重地缓步前行。

前者长孺后元成,小夫雅愿止金籯。

前面的人如汉代名臣长孺,后面的如元成般贤能,世俗之人的愿望不过止于留下满箱金银罢了。

君家世德远有承,华亭启土绍嘉兴。

你家世代美德传承深远,从华亭开基立业,追溯到嘉兴一脉。

贞元相君尤有名,昆山婉娈谷水清。

贞元年间的相君尤其有名望,昆山秀美婉娈,谷水清澈长流。

诗书亹亹来云仍,纷如玉笋间瑶桢。

诗书之业勤勉不倦地传给后代子孙,纷然涌现如玉笋与瑶桢般出类拔萃。

朝廷有道四海平,凤将九子不足惊。

朝廷政治清明、四海太平,凤凰率领九子也不足为奇了。

画师不惮理丹青,我老犹能继颂声,请君多买鹅溪缯。

画师不怕辛苦地调配丹青作画,我虽然年老仍能继续作颂歌相赠,请您多买些鹅溪绢帛来书写。

赏析

题解

这是一首题画诗,为东滨父子同朝为官的画像而作。诗中追溯了东滨父子两代人在先皇与今皇两朝中相继登科入仕的荣耀,又详述了其家族世代簪缨、源远流长的背景,是一首歌颂世代忠良的颂诗。全诗气象宏大,以时间脉络展开,既有个人功业的叙述,也有家族传承的展示。

逐句解读

「先皇龙飞登俊英,岁在庚戌君飞腾」:先皇登基时选拔英才,在庚戌年你脱颖而出、飞黄腾达。

「甲戌今皇临大廷,郎君接武振华缨」:甲戌年当今皇上临朝,你的公子继承父志、步入仕途,华缨飘扬。

「尚书光禄郎而卿,分曹右选参本兵」:父子分别担任尚书光禄等要职,分掌不同衙门,参与兵部要务。

「天门晓开日未升,红霞紫气绕觚棱」:天门清晨开启时太阳尚未升起,红霞紫气环绕着宫殿的飞檐。

「玉街无尘青引绳,冠裳佩履俨徐行」:玉石街道纤尘不染,青色绳索引导道路,父子衣冠齐整、庄重缓行。

「前者长孺后元成,小夫雅愿止金籯」:前者如汉代长孺、后者如元成般贤能,俗人的愿望不过止于留下金银。

「君家世德远有承,华亭启土绍嘉兴」:你家世代美德传承深远,从华亭开基追溯到嘉兴一脉。

「贞元相君尤有名,昆山婉娈谷水清」:贞元年间的相君尤为有名,昆山秀美、谷水清澈。

「诗书亹亹来云仍,纷如玉笋间瑶桢」:诗书之业勤勉不倦地传给后代子孙,纷然如玉笋与瑶桢般出众。

「朝廷有道四海平,凤将九子不足惊」:朝廷政治清明、四海太平,凤凰率领九子也不足为奇。

「画师不惮理丹青,我老犹能继颂声,请君多买鹅溪缯」:画师不怕辛苦地描绘丹青,我虽年老仍能继续作颂歌,请您多买些鹅溪绢帛来记录。

艺术手法

全诗以时间线索展开,从"庚戌"到"甲戌"两朝登科的时间跨度构建叙事框架。善用典故:"长孺""元成"用汉代名臣喻东滨父子,"金籯"用汉代韦贤"遗子黄金满籯不如一经"之典。比喻精当,"玉笋间瑶桢""凤将九子"以自然意象喻人才之盛。末句"请君多买鹅溪缯"以轻松诙谐收束,化庄为谐,别有风味。

总体评价

此诗是一首典型的世家颂歌,不仅歌颂东滨父子个人功业,更以家族谱系为经、朝廷盛世为纬,织就一幅明代官僚世家的全景图。诗中洋溢的盛世气象与家族荣光相互映衬,体现了明代中期士大夫对"朝廷有道"的政治认同与家族自豪感。全篇语言典雅而不失灵动,用典精切,是一篇上佳的题画颂诗。

相关诗词