岁云晚矣园居独谣追始惟今斐然有述八章 其三

明 · 顾清

译文

石渠严秘许观书,丈席清华选钜儒。

石渠阁中典籍森严禁秘,获准进入观览群书,翰林院清要华贵之地精选了学识渊博的大儒充任。

道术孔颜留至训,文章典诰敕前谟。

儒家道术中有孔孟颜回留下的最为精深的训导,典章文诰则遵奉前人的法度谋略来起草撰写。

月毫霜札来天府,玉馔金茎出帝厨。

精良的毛笔和简札都来自皇家府库的赏赐,珍贵的御膳美食则出自帝王的御厨房。

回首十年空血泪,碧霄无路挽龙须。

回首在朝十年的经历,只能白白流尽血泪,碧空苍天之上已无路可攀附龙须追随先帝而去。

赏析

题解

此诗为顾清《岁云晚矣园居独谣追始惟今斐然有述八章》组诗的第三首。组诗共八章,作于晚年退居园中之时,追忆平生经历,抒发感慨。此首回忆的是诗人在翰林院任编修、侍读学士等职务时的经历。诗中写到石渠阁藏书之富、翰林院选才之精,以及为帝王讲学、起草文书的荣光,末联笔锋一转,以痛悼先帝之作结,感情由追忆的欣慰骤变为悲怆,深沉含蓄。

逐句解读

「石渠严秘许观书,丈席清华选钜儒。」石渠阁为汉代皇家藏书之所,此处借指明代翰林院及内府藏书处。严秘指藏书森严禁秘,许观书即获准进入观览典籍。丈席指讲席,清华形容翰林院清要华贵之地,选钜儒即精选学识渊博的大儒充任。

「道术孔颜留至训,文章典诰敕前谟。」道术指儒家学术道义,孔颜即孔子与颜回,留至训意为圣贤留下最为精深的训导。文章典诰指典章文诰,敕前谟意为遵奉前人的谋略法度来起草文书。此联写翰林院既研习经学,又起草国家重要文书的职责。

「月毫霜札来天府,玉馔金茎出帝厨。」月毫霜札形容毛笔与简札的精良,来天府指来自皇家府库。玉馔金茎形容御赐饮食之精美,金茎本指汉武帝铜柱承露盘的茎柱,此处借指宫中器物,出帝厨即出自帝王御厨。此联写获赐文房用具与御膳的恩荣。

「回首十年空血泪,碧霄无路挽龙须。」回首十年指回顾在朝十年经历,空血泪言白白流尽血泪。龙须典出黄帝乘龙升天,臣子攀附龙须随之而去,此处比喻帝王驾崩,臣子无力回天。此联以悼念先帝之死作结,悲痛至极。

艺术手法

全诗以追忆与悼亡的双重结构展开,前三联铺陈翰林院的光荣,末联以"空血泪"三字陡然翻转,构成强烈反差。中间两联对仗工整,用典故精当:石渠阁用西汉萧何造石渠阁藏书之典,丈席用《礼记》"为人子者,坐不中席,行不中道"引申的讲席之意,典诰敕前谟用《尚书》中典谟训诰之体,金茎用汉武帝建章宫承露盘之典,龙须用黄帝鼎湖乘龙之典。这些典故不仅增添了诗歌的文化厚度,更以汉代比附明代,含蓄而庄重。末联以景结情,"碧霄无路"四字既是写实——天高路远无法攀登,又是写情——无力挽回先帝之崩逝,意境苍凉。

总体评价

这是一首追念翰林院生涯并悼念先帝的七律。诗人以从容典雅的笔调回忆在朝任翰林学士的荣光岁月,从观书、讲学到起草文书、获赐御膳,层层铺叙,展现出明代翰林院清要华贵的生活图景。末联陡然以悲痛之笔收束,将前六句的光荣全部化为哀伤,"空血泪"三字力透纸背。全诗用典繁富而贴切,对仗工稳,格调庄重而感情深沉,体现了顾清作为明代台阁体后期代表诗人的典雅风格。

相关诗词