邃庵

明 · 顾清

译文

达人隐城市,端居穆幽深。

通达之人隐居于城市之中,端坐其室,庄穆而幽深。

虽当车马交,而无尘土侵。

虽然身处车马往来的喧嚣之中,却没有尘土的侵扰。

侧径入迤?,层轩递明阴。

侧旁小路蜿蜒而入,层层楼轩交替着明暗光影。

萧森间水竹,窈窕想云岑。

萧瑟幽深间杂着水边修竹,令人窈然遐想云间山岭。

朝回隐几坐,幽意宛山林。

退朝归来凭几而坐,幽静之意如同身处山林。

想当缔构初,岂有远世心。

想来当初建造之时,哪里有远离尘世的心思呢。

抗席展图史,分庭盍朋簪。

对坐展开图书史籍,分庭聚会好友嘉宾。

覃恩穷海岳,清言振璆琳。

深恩广被遍及海岳,清雅之言如同美玉铿然作响。

譬彼九皋唳,风听彻重阴。

就好比那深泽中鹤的鸣叫,风声将之传透层层阴翳。

鸿飞二十载,俯仰成古今。

鸿雁飞逝已二十载,俯仰之间已成古今之变。

高云复南逝,何时续幽寻。

高天上流云又向南飘去,何时才能继续这幽深之寻访呢。

行窝倘有作,千里续遗音。

行窝中倘若有所作,纵隔千里也要续接那遗响余音。

赏析

题解
此诗为五言古诗,邃庵。诗写邃庵之幽深,先写达人隐城市端居穆幽深、虽当车马交而无尘土侵,再写侧径入迤逦层轩递明阴、萧森间水竹窈窕想云岑,继而写朝回隐几坐幽意宛山林、抗席展图史分庭盍朋簪,最后写覃恩穷海岳清言振璆琳、鸿飞二十载俯仰成古今、行窝倘有作千里续遗音。全诗写邃庵,寄寓对隐居之趣与对友人之思。

逐句解读
「达人隐城市,端居穆幽深」——达人隐于城市,端居穆然幽深,写大隐隐市。

「虽当车马交,而无尘土侵」——虽当车马交驰,而无尘土之侵,写闹中取静。

「侧径入迤逦,层轩递明阴」——侧径入于迤逦,层轩递明递阴,写庵之路径。

「萧森间水竹,窈窕想云岑」——萧森间有水竹,窈窕想云岑,写庵中之景。

「朝回隐几坐,幽意宛山林」——朝回隐几而坐,幽意宛如山林,写退朝之闲。

「想当缔构初,岂有远世心」——想当缔构之初,岂有远世之心,写初心不在避世。

「抗席展图史,分庭盍朋簪」——抗席展图史,分庭盍朋簪,写读书交友。

「覃恩穷海岳,清言振璆琳」——覃恩穷尽海岳,清言振于璆琳,写恩德与言辞。

「譬彼九皋唳,风听彻重阴」——譬如九皋之鹤唳,风听彻于重阴,写声名之远。

「鸿飞二十载,俯仰成古今」——鸿飞二十载,俯仰已成古今,写时光之逝。

「高云复南逝,何时续幽寻」——高云复南逝,何时续幽寻,写离别之思。

「行窝倘有作,千里续遗音」——行窝倘有作,千里续遗音,写期待再续。

艺术手法
一是以「大隐隐城市」写隐居之境,与「小隐隐陵薮」相对。二是以「隐几」用《庄子》南郭子綦隐几而坐之典。三以「盍朋簪」用《周易》朋盍簪之典,写朋友聚会。四以「九皋唳」用《诗经》鹤鸣九皋之典,写声名远播。五以「璆琳」写美玉之声,喻言辞之美。六以「行窝」用邵雍安乐窝之典,写居所。

总体评价
此诗写邃庵,「虽当车马交,而无尘土侵」写闹中取静最为精到,「高云复南逝,何时续幽寻」收束写离别之思最为深情。全诗格调写庵中有隐逸之趣。

相关诗词