送周先生出守嘉兴

明 · 顾清

译文

雪后燕山画不如

雪后的燕山风光,图画也比不上它的美

东华晴旭散朝车

东华门外的晴朗朝阳中,散去了上朝的车马

黄迷禁柳辞龙仗

宫柳的嫩黄迷蒙了双眼,辞别了天子的仪仗

红逗江花引隼旟

江南的红花招惹人驻足,引着隼旗前往赴任

西浙几年忧困弊

浙西数年来困顿衰弊令人忧虑

南宫当日记吹嘘

当年在南宫时我还记得对你的推举赞誉

丈夫五马寻常事

大丈夫出任太守不过是寻常之事

泚笔勋名俟特书

挥笔立下功勋之名,等待日后特别书写

赏析

题解
此诗为七言律诗,送周先生出守嘉兴。诗送周先生出守嘉兴,先写雪后燕山画不如东华晴旭散朝车,再写黄迷禁柳辞龙仗红逗江花引隼旟西浙几年忧困弊南宫当日记吹嘘,最后写丈夫五马寻常事泚笔勋名俟特书。全诗送行,寄寓对出守之望与对勋名之期。

逐句解读
「雪后燕山画不如,东华晴旭散朝车」——雪后燕山画不如,东华晴旭散朝车,写雪后燕山之景。

「黄迷禁柳辞龙仗,红逗江花引隼旟」——黄迷禁柳辞龙仗,红逗江花引隼旟,写辞朝之景。

「西浙几年忧困弊,南宫当日记吹嘘」——西浙几年忧困弊,南宫当日记吹嘘,写西浙之忧与南宫之记。

「丈夫五马寻常事,泚笔勋名俟特书」——丈夫五马寻常事,泚笔勋名俟特书,写五马之寻常与勋名之期。

艺术手法
一是以「雪后燕山画不如」写雪后之景。二是以「禁柳龙仗」写辞朝之仪。三以「江花隼旟」写赴任之仪。四以「西浙忧困弊」写民忧之在。五以「五马寻常事」用五马之典,写太守之寻常。六以「泚笔勋名俟特书」写勋名之期。

总体评价
此诗送行,「丈夫五马寻常事,泚笔勋名俟特书」写勋名之期最为昂扬,全诗格调送行中有出守之望与勋名之期。

相关诗词