送周都尉告祀孝陵

明 · 顾清

译文

明明我圣祖,承天驭华夷。

光明伟大的圣祖,承天受命驾驭华夏与四夷。

赫怒定海宇,忧勤固皇基。

赫然一怒平定天下,忧勤治国巩固皇基。

典则遗子孙,万世如一时。

留下典章法则传给子孙,万世之后如同当初一般。

恭惟衣冠藏,郁郁镇地维。

恭敬地想到先帝衣冠之所藏,郁郁葱葱镇守着大地纲维。

云车与风马,日夕恒来思。

先帝乘着云车风马,朝夕时常来此巡游思念。

神灵居帝傍,监观靡有遗。

神灵居住在天帝身旁,监察天下无所遗漏。

日闻寝园中,风雨尝纷披。

每天听闻在先帝陵寝之中,风雨时常纷乱侵袭。

松柏帝所念,行列恐有欹。

松柏是先帝所挂念的,担心行列之中恐怕有歪斜。

玉帛命专使,洁斋代亲祠。

命专使携带玉帛祭品,斋戒洁净代行亲祭之礼。

周侯戚畹英,寅清帝心知。

周侯是外戚中的英杰,敬慎清正皇帝心中知晓。

况此共欣戚,宁为跋涉辞。

况且此行同享忧戚,岂会推辞路途的跋涉之苦。

都亭三月初,春光照轩帷。

三月之初在都亭送别,春光照耀着车轩帷幔。

祖席列群彦,载咏皇华诗。

送行的宴席上列坐众多才俊,高声吟咏着《皇华》之诗。

峨峨紫金山,宫阙何崔嵬。

巍峨的紫金山上,陵寝宫阙何等高大雄伟。

侍卫固有职,汎扫宜如仪。

侍卫自有其职责,洒扫也应当合乎礼仪。

圣情切注想,归矣无需迟。

圣上殷切挂念,事情办完就回来不必迟延。

赏析

题解
此诗为顾清送周都尉告祀孝陵而作。诗写圣祖之德与告祀之隆,以明明我圣祖承天驭华夷写圣祖承天驭华夷,以赫怒定海宇忧勤固皇基写赫怒定海宇与忧勤固皇基,以典则遗子孙万世如一时写典则遗子孙与万世如一时,以恭惟衣冠藏郁郁镇地维写恭惟衣冠藏与郁郁镇地维,以云车与风马日夕恒来思写云车风马与日夕来思,以神灵居帝傍监观靡有遗写神灵居帝傍与监观靡遗,以日闻寝园中风雨尝纷披写寝园风雨纷披,以松柏帝所念行列恐有欹写松柏帝念与行列恐欹,以玉帛命专使洁斋代亲祠写玉帛专使与洁斋代亲祠,以周侯戚畹英寅清帝心知写周侯戚畹英与寅清帝心知,以况此共欣戚宁为跋涉辞写共欣戚与不为跋涉辞,以都亭三月初春光照轩帷写都亭三月初与春光轩帷,以祖席列群彦载咏皇华诗写祖席群彦与皇华诗,以峨峨紫金山宫阙何崔嵬写紫金山与宫阙崔嵬,以侍卫固有职汎扫宜如仪写侍卫有职与汎扫如仪,终以圣情切注想归矣无需迟写圣情注想与归矣无需迟。

逐句解读
「明明我圣祖,承天驭华夷」——写圣祖承天驭华夷。明明我圣祖,承天驭华夷。

「赫怒定海宇,忧勤固皇基」——写赫怒定海宇与忧勤固皇基。赫怒定海宇,忧勤固皇基。

「典则遗子孙,万世如一时」——写典则遗子孙与万世如一时。典则遗子孙,万世如一时。

「恭惟衣冠藏,郁郁镇地维」——写恭惟衣冠藏与郁郁镇地维。恭惟衣冠藏,郁郁镇地维。

「云车与风马,日夕恒来思」——写云车风马与日夕来思。云车与风马,日夕恒来思。

「神灵居帝傍,监观靡有遗」——写神灵居帝傍与监观靡遗。神灵居帝傍,监观靡有遗。

「日闻寝园中,风雨尝纷披」——写寝园风雨纷披。日闻寝园中,风雨尝纷披。

「松柏帝所念,行列恐有欹」——写松柏帝念与行列恐欹。松柏帝所念,行列恐有欹。

「玉帛命专使,洁斋代亲祠」——写玉帛专使与洁斋代亲祠。玉帛命专使,洁斋代亲祠。

「周侯戚畹英,寅清帝心知」——写周侯戚畹英与寅清帝心知。周侯戚畹英,寅清帝心知。戚畹写外戚。

「况此共欣戚,宁为跋涉辞」——写共欣戚与不为跋涉辞。况此共欣戚,宁为跋涉辞。

「都亭三月初,春光照轩帷」——写都亭三月初与春光轩帷。都亭三月初,春光照轩帷。

「祖席列群彦,载咏皇华诗」——写祖席群彦与皇华诗。祖席列群彦,载咏皇华诗。皇华写皇华使者。

「峨峨紫金山,宫阙何崔嵬」——写紫金山与宫阙崔嵬。峨峨紫金山,宫阙何崔嵬。

「侍卫固有职,汎扫宜如仪」——写侍卫有职与汎扫如仪。侍卫固有职,汎扫宜如仪。

「圣情切注想,归矣无需迟」——以圣情注想与归矣无需迟作结。圣情切注想,归矣无需迟。

艺术手法
一、祖与孙交织:圣祖赫怒定海宇之祖与命专使代亲祠之孙交织。二、隆与切交织:告祀之隆与圣情切注之切交织。三、以归作结:归矣无需迟,以速归之嘱收束告祀之行。

总体评价
此诗送周都尉告祀孝陵,由圣祖承天而写赫怒忧勤,由典则遗孙而转衣冠郁郁,由寝园风雨而转松柏行列,由玉帛专使而转周侯戚畹,由都亭春光而转紫金宫阙,终以圣情速归作结,祖与孙交织,隆与切交织,以归作结,深得送别诗之庄重期勉。

相关诗词