送袁良辅还封丘

明 · 顾清

译文

闻道双凫晓欲飞

听说你明早就要启程远行了

锦笺红烛夜裁诗

我们在锦笺前红烛下连夜作诗话别

月明古寺嗟人远

明月照着古寺,感叹友人即将远去他乡

寒压重裘觉岁驰

寒气透过厚重的皮衣,惊觉岁月飞逝

卓令至今佳传在

你如卓茂一般政绩卓著,至今美名流传

山公休道荐书迟

不必忧虑荐举的书信来得太迟

黄金台下西南路

从黄金台下沿西南之路前行返乡

眼见青骢入奏时

期待亲眼见到你骑青骢马重返朝廷奏对的那一天

赏析

题解

这是一首送别诗,袁良辅是诗人的友人,将还乡回到封丘(今河南封丘县)。诗中既写了离别前的彻夜话别,又赞美了袁良辅的政绩与品德,最后期待他归来入朝奏对,表达了深厚的友情和美好的祝愿。

逐句解读

「闻道双凫晓欲飞」:听说你明日清晨就要乘舟远行了。

"双凫"典出王乔履舄化凫故事,此处代指官员的行舟,"晓欲飞"写出发在即。

「锦笺红烛夜裁诗」:我们在锦笺前红烛下连夜裁诗作赋。此句写离别前夜的依依不舍,通宵达旦地吟诗话别。

「月明古寺嗟人远」:明月照耀着古寺,感叹友人即将远去他乡。以清冷月色烘托离愁,"嗟"字直抒离别之痛。

「寒压重裘觉岁驰」:寒气透过厚重的皮衣,惊觉岁月飞逝。以体感之寒写心理之悲,"岁驰"暗示离别与年华流逝的双重感伤。

「卓令至今佳传在」:你如同卓茂一般,至今美名流传。

"卓令"用东汉卓茂为密令时政绩卓著的典故,赞美袁良辅的政绩。

「山公休道荐书迟」:不必说山涛的荐书来得太迟。

"山公"用晋代山涛荐引人才的典故,劝慰友人不必因荐举迟到而忧虑。

「黄金台下西南路」:从黄金台下沿着西南方向的道路前行。

"黄金台"用燕昭王筑台招贤典故,暗示京城,指友人归乡之路。

「眼见青骢入奏时」:亲眼见到你骑着青骢马入朝奏对的时候。以期待友人功成名就、重返朝廷收束全诗,化悲为喜。

艺术手法

全诗章法严密,首联写离别前夜,颔联写离别之际的感受,颈联转入对友人的赞美与宽慰,尾联以美好的期待收束。情感层次丰富:由不舍到感伤,再到赞美劝慰,最后化为祝福。用典密集而自然,"双凫""卓令""山公""黄金台"四个典故各司其职,分别承担叙事、赞颂、劝慰、暗示的功能。颈联对仗精工,"至今"与"休道"一慰一劝,情理兼备。

总体评价

此送别诗感情深挚而格调昂扬,不同于一般送别诗的感伤低沉。诗人不仅表达了离别的惆怅,更以典致敬意和美好期待激励友人,使全诗在离愁中见豪气,在感伤中见希望,体现了明代士大夫重友情、重功业的精神风貌。

相关诗词