送余德辉御史赴安陆判官得月字

明 · 顾清

译文

郢客歌阳春,希声入寥泬。

郢客唱起阳春白雪,那稀世的歌声飘入空旷寥廓之中。

和者不数人,千秋竟消歇。

能和唱的人寥寥无几,千秋之后终究消歇无闻。

君今郢中去,感我生素发。

你如今要前往郢中,令我感慨生出了白发。

冰霜只自许,白日谁担揭。

冰霜之操只能自许,白日之下有谁能担当举起?

驱车涉远道,万里在超忽。

驱车踏上遥远的路途,万里行程转瞬之间。

江乡富兰茝,庶足充揽撷。

江乡之地盛产兰草白芷,大概足够供你采摘。

怀人应有赋,去国那能恝。

怀念故人应当有诗赋,离开国都怎能无动于衷。

行矣欲何言,赠子天心月。

既然远行还有什么可说的,赠予你的就是天心那一轮明月。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送余德辉御史赴安陆判官得月字。诗送余德辉赴安陆,先写郢客歌阳春希声入寥泬和者不数人千秋竟消歇,再写君今郢中去感我生素发冰霜只自许白日谁担揭,继而写驱车涉远道万里在超忽江乡富兰茝庶足充揽撷,最后写怀人应有赋去国那能恙行矣欲何言赠子天心月。全诗送别,寄寓对知音之稀与对清高之期。

逐句解读
「郢客歌阳春,希声入寥泬」——郢客歌阳春,希声入寥泬,写高雅之音。

「和者不数人,千秋竟消歇」——和者不数人,千秋竟消歇,写知音之稀。

「君今郢中去,感我生素发」——君今郢中去,感我生素发,写离别之悲。

「冰霜只自许,白日谁担揭」——冰霜只自许,白日谁担揭,写清高之孤。

「驱车涉远道,万里在超忽」——驱车涉远道,万里在超忽,写路途之远。

「江乡富兰茝,庶足充揽撷」——江乡富兰茝,庶足充揽撷,写去处之美。

「怀人应有赋,去国那能恙」——怀人应有赋,去国那能恙,写离别之情。

「行矣欲何言,赠子天心月」——行矣欲何言,赠子天心月,写赠别之意。

艺术手法
一是以「郢客歌阳春」用阳春白雪之典,写高雅。二是以「和者不数人」用曲高和寡之典。三以「冰霜」写清高之志。四以「兰茝」用香草之典,写江乡之雅。五以「天心月」写明月高悬,喻清高之志。

总体评价
此诗送别,「冰霜只自许,白日谁担揭」写清高之孤最为悲慨,「赠子天心月」收束写赠别之意最为清远。全诗格调送别中有知音之稀与清高之期。

相关诗词