送杨启祥

明 · 顾清

译文

杨生画兰近无敌,挥笔使金如使墨。

杨生画兰花近来几乎无人能比,挥笔画起来用金粉就像用墨汁一样自如。

玄缯绀楮随所遇,入手光风灿朝日。

黑色丝帛和深青色纸张随遇而用,一到他手中便画出光风霁月般灿烂如朝日的效果。

湘江南北几千里,收拾都归笔锋里。

湘江南北几千里的兰花风姿,全都收纳汇聚到他的笔锋之中。

閒来天上弄秋光,落笔便得天颜喜。

闲暇时在京城如同在天上一般摆弄秋光,一落笔便获得天子的赞赏欢喜。

有时片纸出人间,传看一日遍九廛。

有时一张画纸流传到世间,一天之内传看便遍及九条街市。

五侯七贵争莫致,时复挥翰骚人前。

五侯七贵等权贵争相求取却得不到,他却时常在文士骚人面前挥毫作画。

西风八月吹锦衣,掉手还向江南归。

八月西风吹拂着锦衣,他甩甩手便向江南归去。

汀洲蘼芜寒更绿,木叶时傍孤帆飞。

汀洲上的蘼芜在寒气中更加碧绿,落叶不时地飘傍着孤单的船帆飞舞。

回首思君何处切,南薰殿里午风微。

回想思念你最深切是在何处,是在南薰殿里午后微风吹拂的时候。

赏析

题解
此诗为送别杨启祥而作。杨启祥是一位画兰高手,诗中极力赞颂其画艺超群、名动公卿,结尾写其秋日南归,寓送别之意于赞美之中。全诗围绕画兰一艺展开,兼及人物风神与离别情思,是一首别具一格的赠别诗。

逐句解读
「杨生画兰近无敌,挥笔使金如使墨」——杨生画兰近来几乎无人能敌,挥动画笔运用金粉如同运用墨汁一样自如,开篇即极力夸赞其画艺。

「玄缯绀楮随所遇,入手光风灿朝日」——黑色的丝帛和深青色的纸张随遇而用,一到他手中便呈现出光风霁月、灿烂如朝日的效果。

「湘江南北几千里,收拾都归笔锋里」——湘江南北几千里的兰花风姿,都被收拢归纳到他的笔锋之中,极言其画兰取材之广。

「閒来天上弄秋光,落笔便得天颜喜」——闲暇时在京城如天上般摆弄秋日光辉,落笔便获得天子的欢心赞赏。

「有时片纸出人间,传看一日遍九廛」——有时一张画纸流传到世间,一天之内传看便遍及九街闹市。

「五侯七贵争莫致,时复挥翰骚人前」——五侯七贵等权贵争相求取而不可得,他却时常在文士骚人面前挥毫。

「西风八月吹锦衣,掉手还向江南归」——八月西风吹拂着锦绣衣衫,他甩手便向江南归去,写送别正题。

「汀洲蘼芜寒更绿,木叶时傍孤帆飞」——汀洲上的蘼芜在寒气中更加碧绿,树叶不时地飘傍着孤帆飞舞,写南归途中的秋景。

「回首思君何处切,南薰殿里午风微」——回想起思念你时最在何处,是在南薰殿里午后的微风中。

艺术手法
全诗最突出的手法是夸张与烘托。

「挥笔使金如使墨」以金粉代墨,夸张其技法之精。

「传看一日遍九廛」「五侯七贵争莫致」以权贵争求而不可得的侧面描写,烘托画作的珍贵与画家身份的超然。诗人善用对比:权贵的求而不得与骚人前的随意挥洒形成反差,凸显杨生重文士而轻权贵的品格。结尾「汀洲蘼芜寒更绿,木叶时傍孤帆飞」以秋景写别情,借草木之衰败反衬蘼芜之更绿,暗含对友人不随世俗的高洁期许。

总体评价
此诗以画为切入点写人,以人写别,三层递进而不露痕迹。与寻常送别诗的感伤不同,此诗以赞颂为主调,将离别之情融入对友人品格的描摹中,格调高华而不失情味。

「南薰殿里午风微」一句收束,以宫廷的安宁反衬离人的远去,含蓄蕴藉,韵味悠长。

相关诗词