送杨承家

明 · 顾清

译文

邃翁天下奇,之子亦超越。

邃翁是天下奇才,此人也是超群绝伦。

琅玕映珊瑚,文采争焕发。

美玉与珊瑚相互辉映,文采争相焕发。

识君虽未几,一见眸已豁。

认识你虽然没多久,一见之下目光便已豁然开朗。

方期托芝兰,告别何仓卒。

正期望与你如芝兰般结交,告别为何如此仓促。

江东名胜地,京口豪隽窟。

江东是名胜之地,京口是豪杰俊才聚集之所。

槐黄逼秋期,腹笥撑突兀。

槐叶泛黄已近秋试之期,你满腹经纶充实丰厚。

三杯脱宝剑,百步挽明月。

三杯酒后解下宝剑相赠,百步之外能挽明月之弓。

穿杨何足奇,会见石羽没。

百步穿杨有什么稀奇,将会看到箭射入石中羽没不见。

清江柳方绵,紫陌花未歇。

清江之畔柳枝正绵密,京城道上花还未凋谢。

晴空正无云,万里见孤鹘。

晴空正好万里无云,一眼可见远飞万里的孤鹘。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送杨承家。诗送杨承家,先写邃翁天下奇之子亦超越、琅玕映珊瑚文采争焕发,再写识君虽未几一见眸已豁、方期托芝兰告别何仓卒,继而写江东名胜地京口豪隽窟、槐黄逼秋期腹笥撑突兀,最后写三杯脱宝剑百步挽明月、穿杨何足奇会见石羽没、清江柳方绵紫陌花未歇、晴空正无云万里见孤鹘。全诗送别,寄寓对杨承家之颂与对高飞之期。

逐句解读
「邃翁天下奇,之子亦超越」——邃翁天下之奇,此子亦超越,写父子之才。

「琅玕映珊瑚,文采争焕发」——琅玕映珊瑚,文采争焕发,写才采之盛。

「识君虽未几,一见眸已豁」——识君虽未几,一见眸已豁,写相知之快。

「方期托芝兰,告别何仓卒」——方期托芝兰,告别何仓卒,写离别之急。

「江东名胜地,京口豪隽窟」——江东名胜之地,京口豪隽之窟,写去处之胜。

「槐黄逼秋期,腹笥撑突兀」——槐黄逼秋期,腹笥撑突兀,写科考之近。

「三杯脱宝剑,百步挽明月」——三杯脱宝剑,百步挽明月,写豪迈之志。

「穿杨何足奇,会见石羽没」——穿杨何足奇,会见石羽没,写射艺之高。

「清江柳方绵,紫陌花未歇」——清江柳方绵,紫陌花未歇,写送别之景。

「晴空正无云,万里见孤鹘」——晴空正无云,万里见孤鹘,写高飞之期。

艺术手法
一是以「琅玕」「珊瑚」写美玉珊瑚,喻才华。二是以「芝兰」写朋友之交。三以「腹笥」写腹中之书,笥为书箱。四以「穿杨」用百步穿杨之典。五以「石羽没」用射石饮羽之典,写射艺之精。六以「孤鹘」写高飞之鸟,喻杨承家。

总体评价
此诗送别,「三杯脱宝剑,百步挽明月」写豪迈之志最为壮阔,「晴空正无云,万里见孤鹘」收束写高飞之期最为高远。全诗格调送别中有豪迈之志。

相关诗词