送薛平甫

明 · 顾清

译文

岁暮行旅稀,官河断舟楫。

岁末行旅之人稀少,官河之上断绝了舟楫通行。

朔风吹狐裘,征旆向空揭。

北风吹拂着狐裘,征旗向空中高扬。

念我同乡彦,孤怀耿冰雪。

思念我那同乡的才俊,孤高的情怀如同冰雪般皎洁。

南宫既联镳,北门亦并辙。

在南宫曾经并驾齐驱,在北门也曾同辙而行。

清词与妙句,脱口人竞说。

清丽的词句与绝妙的诗句,脱口而出人们争相传诵。

方需丽泽资,胡尔当远别。

正需要彼此切磋磨砺之助,为何你却要远行离别。

男儿四方志,岂不在京阙。

男儿志在四方,难道不该留在京阙。

顾彼西山景,幽衷日千结。

看那西山的景致,幽衷中日日纠结千回。

一行遂素心,万里若踰闑。

此行遂了平素的心愿,万里之遥如同跨过门槛。

因君感予怀,揽辔剧中热。

因你触动了我的心怀,揽辔之际心中灼热难安。

行尘望欲尽,归意更骚屑。

远望行尘将要消尽,归去之意更加纷乱难宁。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送薛平甫。诗送薛平甫远行,先写岁暮行旅稀官河断舟楫、朔风吹狐裘征旆向空揭,再写念我同乡彦孤怀耿冰雪、南宫既联镳北门亦并辙,继而写清词与妙句脱口人竞说、方需丽泽资胡尔当远别,最后写男儿四方志岂不在京阙、顾彼西山景幽衷日千结、因君感予怀揽辔剧中热、行尘望欲尽归意更骚屑。全诗送别,寄寓对友人之惜与对归乡之思。

逐句解读
「岁暮行旅稀,官河断舟楫」——岁暮行旅稀少,官河断绝舟楫,写出行之难。

「朔风吹狐裘,征旆向空揭」——朔风吹狐裘,征旆向空揭起,写寒风之烈。

「念我同乡彦,孤怀耿冰雪」——念我同乡之彦,孤怀耿如冰雪,写友人之清。

「南宫既联镳,北门亦并辙」——南宫既联镳,北门亦并辙,写同官之谊。

「清词与妙句,脱口人竞说」——清词与妙句,脱口人竞相说,写友人之才。

「方需丽泽资,胡尔当远别」——方需丽泽之资,何以当此远别,写别离之憾。

「男儿四方志,岂不在京阙」——男儿四方之志,岂不在京阙,写仕途之志。

「顾彼西山景,幽衷日千结」——顾彼西山之景,幽衷日千结,写归隐之思。

「一行遂素心,万里若踰闑」——一行遂素心,万里如逾门闑,写得遂心愿。

「因君感予怀,揽辔剧中热」——因君感我之怀,揽辔中心中剧热,写送别之情。

「行尘望欲尽,归意更骚屑」——行尘望欲尽,归意更加骚屑,写离别之愁。

艺术手法
一是以「官河断舟楫」写河冰之寒。二是以「孤怀耿冰雪」写友人之品格。三以「联镳」「并辙」写同官之谊。四以「丽泽」用《周易》丽泽兑之典,写朋友切磋。五以「西山」用伯夷西山之典,写归隐之思。六以「踰闑」写如逾门坎,闑为门中央之木。

总体评价
此诗送别,「清词与妙句,脱口人竞说」写友人之才最为明快,「行尘望欲尽,归意更骚屑」收束写离别之愁最为深切。全诗格调送别中有归隐之思。

相关诗词