送徐中行南京工部

明 · 顾清

译文

瘦石亭前倚晓风,十分凉意小桥东。

清晨倚靠在瘦石亭前,迎着晨风,小桥东边已满是秋天的凉意。

雨馀杨柳秋仍绿,露下芙蓉晚更红。

阵雨过后,杨柳到了秋天依然翠绿;晨露降下,芙蓉花在傍晚时分更加红艳。

情至怕闻千里别,会疏犹喜一尊同。

情到深处,最怕听到即将千里分别的话语;相聚虽然稀少,还庆幸能一同共饮一杯酒。

留都宫苑稀程作,高咏还应不负公。

南京作为留都,宫苑清幽公务稀少,在那里高声吟咏诗歌,想必不会辜负你的才情。

赏析

题解

此诗为送别徐中行赴任南京工部而作。南京为明代留都,设有六部,工部掌管工程营造。顾清以细腻笔触描绘送别之地的秋日景色,将惜别之情融入景物之中,又以"高咏还应不负公"作结,既期勉友人,又显豁达胸襟。

逐句解读

「瘦石亭前倚晓风,十分凉意小桥东。」开篇点明送别的时间与环境。清晨时分,二人伫立于瘦石亭前,晓风拂面,已觉凉意袭人。小桥东畔,秋意十分浓重。"倚"字写出人不忍离去、凭栏远望之态,将送别的惆怅含蓄地寄寓于晨风凉意之中。

「雨馀杨柳秋仍绿,露下芙蓉晚更红。」秋雨过后,杨柳虽已入秋却依然葱绿;晨露降下,芙蓉花在暮色中愈发红艳。以"绿"与"红"的鲜明对比,展现秋日景物的丰富色彩。

"仍绿"暗含秋意犹未尽、生机尚存之意,"更红"则暗示晚景之美,为离别增添一抹暖色。

「情至怕闻千里别,会疏犹喜一尊同。」情意深重之时,最怕听到千里分离的话语。相聚稀疏,却仍庆幸能共饮一杯酒。此联直抒离别之情,"怕闻"二字道尽不舍,"犹喜"则于悲伤中见出一丝慰藉,情感张弛有致。

「留都宫苑稀程作,高咏还应不负公。」南京为留都,宫苑清幽,公事不繁。望你在留都清暇之余,多多吟咏高歌,定不会辜负这大好时光。

"稀程作"指公务稀少,"高咏"期勉友人在闲暇中寄情诗酒,以豁达之姿面对离别。

艺术手法

全诗以景起兴,以情承接,末以期勉作结,结构严谨而层次分明。前两联写景色彩鲜明,"绿"与"红"的对比、杨柳与芙蓉的呼应,构成一幅清丽的秋日送别图。第三联直抒胸臆,"怕闻"与"犹喜"形成心理矛盾,使离别之情更为深婉动人。末联以豁达之语收束全篇,化悲为壮,格调高雅。

总体评价

此诗既展现了秋日送别的惆怅与深情,又以豁达期勉之语提升了全诗的格调。情景交融,色彩鲜明,语言雅致,体现了顾清送别诗的典型风格,不流于哀伤,而有清朗之风。

相关诗词