送许启衷

明 · 顾清

译文

榕阴垂绿荔支丹,五月南州画里看。

榕树的绿荫低垂荔枝已经红了,五月的南方州郡美景如同画卷一般。

忆别况逢新岁后,赐归犹及未春残。

回想分别之时又恰逢新年刚过不久,蒙朝廷恩赐归乡还来得及赶上暮春未尽之前。

堂高海日明衣锦,路入乡山信马鞍。

高堂之上海上朝阳映照着锦绣官服,归路行入故乡山间任由马儿信步前行。

还忆西垣镫火夜,重来不遣旧盟寒。

还记得当年翰林院西垣灯火通明的值夜时光,日后重逢之时不要让昔日的盟约冷淡了。

赏析

题解
此诗为顾清送别许启衷南归之作。许启衷当为诗人的同僚或友人,曾在朝廷(西垣)共事,如今获赐归乡。诗中描绘了五月南州榕阴荔丹的明丽风光,又以衣锦还乡的荣耀与西垣旧盟的追忆交织,既有送别之情,又有期勉之意,格调明快而情谊深厚。

逐句解读
「榕阴垂绿荔支丹」——榕树的绿荫低垂,荔枝已经红了。以南方特有的热带风物开篇,绿荫与红果形成鲜明的色彩对照。

「五月南州画里看」——五月的南方州郡,美景如同画卷一般供人观赏。以"画里看"三字总括南国风光之美,如诗如画。

「忆别况逢新岁后」——回想分别之时,又恰逢新年刚过不久。由眼前的南国风光转入回忆,"况逢"二字递进一层,写离别时节的感伤。

「赐归犹及未春残」——蒙朝廷恩赐归乡,还来得及赶在暮春未尽之前。写友人归途之时令,"犹及"二字含庆幸之意。

「堂高海日明衣锦」——高堂之上,海上的朝阳映照着锦绣官服。写友人衣锦还乡的荣耀场面,"海日明衣锦"气象堂皇。

「路入乡山信马鞍」——归路行入故乡的山间,任由马儿信步前行。写归途中的闲适自在,"信马鞍"即任凭马行,暗含近乡情怯、缓缓而归之意。

「还忆西垣镫火夜」——还记得当年西垣值夜时灯火通明的日子。

"西垣"即翰林院,"镫火夜"追忆共事时光,情谊深长。

「重来不遣旧盟寒」——日后重逢之时,不要让昔日的盟约冷淡了。以期盼重聚收束全诗,"不遣旧盟寒"殷殷嘱托,情真意切。

艺术手法
全诗以"南州风光—归途时令—还乡荣耀—旧谊期勉"四层递进,结构严整。首联"榕阴垂绿荔支丹"以色彩明丽的南国景物起兴,绿与红对照鲜明,极具画面感。颔联"忆别"与"赐归"对举,将离别的惆怅与归乡的庆幸交织。颈联"堂高海日明衣锦"写还乡之荣,气象宏阔;

"路入乡山信马鞍"写归途之适,闲淡自然,一壮一闲相映成趣。尾联以西垣旧事收束,以"不遣旧盟寒"的殷切嘱托作结,情深意长而不伤感。用词精练,"信马鞍"三字尤其传神,化用而不露痕迹。

总体评价
此诗是顾清七言送别律诗中的佳作。与一般送别诗的伤感凄凉不同,此诗格调明快昂扬,以南国明丽的风物和衣锦还乡的荣耀为底色,将离情别绪化为对友人的祝福和对旧谊的珍重。全诗情景交融、叙事与抒情结合自然,用典精当而不生涩,体现了明代台阁体诗歌典雅平和、不事雕琢的风格特征。

相关诗词