送徐都阃归宜兴

明 · 顾清

译文

五色春衫拂地垂,东门高宴驻旌麾。

五彩的春衫长长地垂至拂地,东门外设下盛大宴席暂时停驻了仪仗旗帜。

旧来仲郢人知少,欲去玄成马上迟。

以往像柳仲郢那样方正的人世人了解的不多,临行之际如韦玄成般恋恋不舍在马上迟迟不肯出发。

红叶巧当官路坠,白云长傍禁垣移。

红叶恰巧当着官道纷纷飘落,白云长长地依傍着宫墙缓缓飘移。

鲤庭桃李春阴在,却愧杨生后赋诗。

孔鲤之庭所培植的桃李如今春阴犹在,却惭愧如杨修一般在后面赋诗送行。

赏析

题解
此诗为顾清送别徐都阃归宜兴之作。

"都阃"即都指挥使,为武职,徐氏当是一位武官,如今归乡宜兴。诗中以春日东门高宴的送别场景起笔,以仲郢、玄成之典比拟友人的品德与才华,以鲤庭桃李寄望后人,于送别中见期勉,于离情中含敬意。

逐句解读
「五色春衫拂地垂」——五彩的春衫长长地垂至拂地。以友人华美的服饰写其风度,五色春衫点明时令与身份。

「东门高宴驻旌麾」——在东门外设下盛大的宴席,暂时停驻了仪仗旗帜。写送别场面之隆重,"驻旌麾"即暂停行进。

「旧来仲郢人知少」——以往像仲郢那样的人,世人了解的不多。以柳仲郢(唐代名臣,以方正著称)比友人品德,感慨世人不知其贤。

「欲去玄成马上迟」——临行之际如玄成般恋恋不舍,在马上迟迟不肯出发。以韦玄成(汉代名相,以让爵著称)比友人德行,写离别时的不舍。

「红叶巧当官路坠」——红叶恰巧当着官道纷纷飘落。写秋日送别之景(注:春衫与红叶或为不同时令的追忆或虚写),"巧当"二字写落叶之美。

「白云长傍禁垣移」——白云长长地依傍着宫墙缓缓飘移。以禁垣(宫墙)写友人在京任职之地,白云之移写离别之远。

「鲤庭桃李春阴在」——孔鲤之庭所培植的桃李,如今春阴犹在。用孔子之子孔鲤(鲤庭)之典,写友人的家教传承和门生故旧。

「却愧杨生后赋诗」——却惭愧如杨修一样在后面赋诗送行。以杨修(汉末才士,曹植好友)自比,谦言自己才疏,在后面赋诗送别。

艺术手法
全诗以"东门送别—品德赞颂—秋景离情—后学期许"四层展开。首联以"五色春衫"的华美与"东门高宴"的隆重写出送别场面的盛大。颔联两用典故,以柳仲郢比友人方正,以韦玄成比友人谦让,"人知少"与"马上迟"对仗,既赞友人品德又写离别不舍,用典精切。颈联"红叶巧当官路坠,白云长傍禁垣移"写景极佳,红叶之坠与白云之移一动一静,"巧当"与"长傍"极富情韵。尾联以鲤庭之典寄望后人,以杨生自比谦逊收束,得体而不失深情。全诗用典密集而不觉生涩,对仗工稳而不失灵动。

总体评价
此诗是一首典雅的送别律诗,送别的对象为武职官员而以文典赞之,体现了明代文武交游的风雅。全诗结构谨严,用典丰富而贴切,颔联以两位历史名臣比拟友人,寄寓了品德上的推崇;颈联写景入妙,红叶白云相映成趣。末以自谦作结,不失礼数又含深情,体现了台阁体送别诗的典型风貌。

相关诗词