送夏良惠

明 · 顾清

译文

君从澄江来,还望澄江去。

你从澄江而来,又要望着澄江归去。

澄江渺千里,孰是君归处。

澄江渺渺横跨千里,哪里才是你的归处。

连连波上山,历历沙边树。

连绵不断的是波浪之上的山影,历历可数的是沙岸边的树木。

长安多亲知,青云在指顾。

长安城中多有亲故知己,青云之路就在举手顾盼之间。

一行拂尘衣,高意竟莫禦。

一出行便拂去衣上尘埃,高远的志意终究无法阻挡。

淩江望农烟,憩石呼晚渡。

渡过江面望见农家炊烟,歇息在石上呼唤傍晚的渡船。

芳阡笑儿童,佳木散徒御。

芳香的田间小路上儿童嬉笑,佳木之下随从仆御散开歇息。

问讯钓鱼竿,汀洲未云暮。

问候那钓鱼竿,沙洲之上天色还未到日暮。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送夏良惠。诗送夏良惠归澄江,先写君从澄江来还望澄江去澄江渺千里孰是君归处,再写连连波上山历历沙边树长安多亲知青云在指顾,继而写一行拂尘衣高意竟莫禦淩江望农烟憩石呼晚渡,最后写芳阡笑儿童佳木散徒御问讯钓鱼竿汀洲未云暮。全诗送别,寄寓对归途之美与对闲逸之期。

逐句解读
「君从澄江来,还望澄江去」——君从澄江来,还望澄江去,写来去之迹。

「澄江渺千里,孰是君归处」——澄江渺千里,孰是君归处,写归途之远。

「连连波上山,历历沙边树」——连连波上山,历历沙边树,写江行之景。

「长安多亲知,青云在指顾」——长安多亲知,青云在指顾,写前途之近。

「一行拂尘衣,高意竟莫禦」——一行拂尘衣,高意竟莫御,写归意之决。

「淩江望农烟,憩石呼晚渡」——凌江望农烟,憩石呼晚渡,写归途之闲。

「芳阡笑儿童,佳木散徒御」——芳阡笑儿童,佳木散徒御,写乡间之趣。

「问讯钓鱼竿,汀洲未云暮」——问讯钓鱼竿,汀洲未云暮,写归隐之期。

艺术手法
一是以「澄江渺千里」写江之广。二是以「波上山沙边树」写江行之景。三以「青云在指顾」写前途可期。四以「农烟」写田园之景。五以「芳阡笑儿童」写乡间之趣。六以「汀洲未云暮」写时犹未晚。

总体评价
此诗送别,「一行拂尘衣,高意竟莫禦」写归意之决最为清远,「问讯钓鱼竿,汀洲未云暮」收束写归隐之期最为悠然。全诗格调送别中有归途之美与闲逸之期。

相关诗词