送吴南仲

明 · 顾清

译文

去年放舟过垂虹,霜露尽降湖波空。

去年乘舟经过垂虹桥,霜露都已降下湖波空旷。

三高祠下拂苍石,长啸宇内生雄风。

在三高祠下抚摸青苔石,一声长啸在天地间激起雄风。

此时闻君未相识,指点烟芜问君宅。

那时听说你却还不曾相识,在烟草荒芜中询问你的住所。

今年君归我留此,却望江南动颜色。

今年你回乡我却留在此地,遥望江南不禁变了脸色。

君才自是当世资,暂蹶霜蹄何必疑。

你的才干自然是当世之资,暂时受挫又何必疑虑。

名场声价蔼然在,故园山水聊栖迟。

科场上的声名依然存在,故乡山水间姑且栖身。

春洲二月芳杜长,芦芽抽碧河豚上。

二月春洲上芳草杜若生长,芦苇抽芽碧绿水面上河豚游来。

短楫轻舠不用帆,北里南村恣来往。

轻舟短桨不必张帆,在北村南里间自由来往。

东家郑郎交最投,新年闻亦理归舟。

东家郑郎与你最是投缘,听说新年也正打理归舟。

诗筒酒榼百里近,慎勿流连负壮游。

诗筒酒器相距不过百里,切勿流连忘返辜负了壮游。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送吴南仲。诗写送别吴南仲归乡,先写去年过垂虹、三高祠下、闻君未识,再写今年君归我留、望江南动颜色,继而写君才当世、暂蹶何疑、名场声价,最后写春洲二月、短楫轻舠、郑郎亦归、慎勿流连。全诗送别,寄寓对友人之赏与对壮游之勉。

逐句解读
「去年放舟过垂虹,霜露尽降湖波空」——去年放舟过垂虹桥,霜露尽降湖波空旷,写去年过吴江。

「三高祠下拂苍石,长啸宇内生雄风」——三高祠下拂苍石,长啸宇内生雄风,写祠下之慨。

「此时闻君未相识,指点烟芜问君宅」——此时闻君之名尚未相识,指点烟芜问君之宅,写闻君未见。

「今年君归我留此,却望江南动颜色」——今年君归我留在此,却望江南动容色,写送别之憾。

「君才自是当世资,暂蹶霜蹄何必疑」——君才自是当世之资,暂时蹉跌霜蹄何必疑虑,写对友人之信。

「名场声价蔼然在,故园山水聊栖迟」——名场声价蔼然犹在,故园山水聊且栖迟,写功名与归隐。

「春洲二月芳杜长,芦芽抽碧河豚上」——春洲二月芳杜生长,芦芽抽碧河豚上来,写春日之景。

「短楫轻舠不用帆,北里南村恣来往」——短楫轻舠不用风帆,北里南村恣意来往,写归乡之闲。

「东家郑郎交最投,新年闻亦理归舟」——东家郑郎交情最投,新年闻亦整理归舟,写友人亦归。

「诗筒酒榼百里近,慎勿流连负壮游」——诗筒酒榼百里之近,慎勿流连辜负壮游,写劝勉之辞。

艺术手法
一是以「垂虹」写吴江垂虹桥,为吴江名胜。二是以「三高祠」写吴江三高祠,祀范蠡张翰陆龟蒙。三以「霜蹄」喻暂时蹉跌,霜蹄为骏马之蹄。四以「芳杜」「芦芽」「河豚」写江南春日风物。五以「短楫轻舠」写归乡舟行之闲。六以「诗筒酒榼」写文人雅集之物。七以「慎勿流连负壮游」写劝勉,壮游为壮志之游。

总体评价
此诗送别,「君才自是当世资,暂蹶霜蹄何必疑」写对友人之信最为恳切,「诗筒酒榼百里近,慎勿流连负壮游」收束写劝勉最为得体。全诗格调送别中有慰勉。

相关诗词