送汪器之太史赴南京司业

明 · 顾清

译文

汪家兄弟皆奇才,联飞齐上黄金台。

汪家兄弟都是奇才,并肩齐飞一同登上黄金台。

驰声东观二十载,一官不调众所猜。

在东观声名远播二十载,一官未调令众人猜疑。

朝来忽报除书下,却指南雍问官舍。

今朝忽然报来任命书下达,却指向南京国子监询问官舍所在。

雁行分飞心万结,聊复对床相慰藉。

兄弟如雁行分飞心中万般纠结,只能暂且对床相互慰藉。

白楼兄行复情亲,聚首一堂春日温。

白楼兄出行又情意亲切,聚首一堂如同春日般温暖。

岂徒文字破落莫,直使风俗还真淳。

岂止是用文字来排遣寂寞,更足以使风俗回归纯真淳朴。

官河水寒冰欲结,车轮已驾不可脱。

官河水寒冰将欲凝结,车轮已经驾起无法停歇。

试问功名际会难,何似别离情更切。

试问功名际会之难,怎比得上别离之情更加深切。

江东山水梦游中,故人更思罗与丰。

江东山水都在梦中游历,故人更思念罗与丰二位。

因君寄语翻作恶,目极江云千万重。

因你传话反而惹人伤感,极目远望江上云层千万重。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送汪器之太史赴南京司业。诗写汪器之赴南京司业,先写汪家兄弟皆奇才、联飞齐上黄金台,再写驰声东观二十载、一官不调众所猜、除书下指南雍,继而写雁行分飞、白楼兄行、岂徒文字、官河水寒,最后写功名际会难、别离情更切、江东山水、目极江云。全诗送别,寄寓对同年之惜与对兄弟之情。

逐句解读
「汪家兄弟皆奇才,联飞齐上黄金台」——汪家兄弟都是奇才,联飞齐上黄金台,写汪家兄弟之才。

「驰声东观二十载,一官不调众所猜」——驰声东观二十年,一官不调众所猜疑,写久不升迁。

「朝来忽报除书下,却指南雍问官舍」——朝来忽报除书下达,却指南雍询问官舍,写新任命。

「雁行分飞心万结,聊复对床相慰藉」——雁行分飞心有万结,聊复对床相互慰藉,写兄弟分离。

「白楼兄行复情亲,聚首一堂春日温」——白楼兄行又情亲,聚首一堂春日温和,写兄弟团聚。

「岂徒文字破落莫,直使风俗还真淳」——岂徒文字打破落寞,直使风俗还归真淳,写教化之功。

「官河水寒冰欲结,车轮已驾不可脱」——官河水寒冰将欲结,车轮已驾不可脱去,写离别之迫。

「试问功名际会难,何似别离情更切」——试问功名际会之难,何似别离之情更切,写别离之痛。

「江东山水梦游中,故人更思罗与丰」——江东山水在梦游中,故人更思念罗与丰,写对故人之思。

「因君寄语翻作恶,目极江云千万重」——因君寄语反觉作恶,目极江云千万重,写离愁之深。

艺术手法
一是以「黄金台」用燕昭王筑黄金台招贤之典,写登第。二是以「东观」写史馆,东观为汉代修史之所。三以「除书」写任命之书。四以「南雍」写南京国子监,雍为辟雍。五以「雁行」写兄弟,雁行飞有序。六以「白楼」写汪器之之兄,白楼为其号。七以「罗与丰」写故人,罗与丰为作者所思之人。

总体评价
此诗送别,「雁行分飞心万结,聊复对床相慰藉」写兄弟之情最为真切,「因君寄语翻作恶,目极江云千万重」收束写离愁最为深沉。全诗格调送别中有兄弟情。

相关诗词