送王敬止使朝鲜

明 · 顾清

译文

大人值兴运,避地开东藩。

大人逢盛世兴起,避居东方开辟藩国。

八条一以施,礼俗仪中原。

八条教令一一施行,礼仪风俗效仿中原。

燕满中扰乱,淳风久仍存。

燕国满中曾一度扰乱,淳朴之风长久依然存留。

流传扶馀慈,至性天所惇。

流传着扶馀的仁慈,那至诚天性是上天所厚赐。

真德颂唐运,金石振清温。

真德歌颂唐朝的运势,金石之音振发出清和温润。

至今云海上,想象扶桑暾。

至今在那云海之上,仍可想象扶桑的朝日。

皇帝膺宝历,威德被鱼豚。

皇帝承受了宝座历数,威德恩泽及于鱼豚等万物。

维东实首顺,圭组继胀膰。

东方确实首先归顺,圭组封赏相继不断。

赴告谨终始,宠数亦殷繁。

赴任告祭谨慎始终,恩宠之数也十分殷繁。

皇皇使者车,中天下旂幡。

皇皇使者的车驾,旗帜在天中央飘扬。

共瞻天人姿,照耀东海垠。

众人仰望天人之姿,光耀东海之涯。

宇宙有大界,中华有常尊。

宇宙有它宏大的疆界,中华有其永恒的尊严。

奉使固有体,专对非徒言。

奉命出使自有体统,专对应对绝非空言。

春风海山道,注目盼回轩。

春风中走在海山之路上,注目盼望你乘车归来。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送王敬止使朝鲜。诗写王敬止出使朝鲜,先写箕子开东藩、八条礼俗中原,再写燕满扰乱而淳风存、扶馀至性、真德颂唐,继而写皇帝威德、维东首顺、宠数殷繁,最后写皇皇使者车、天人姿照耀、中华有常尊、奉使有体、盼回轩。全诗送别,寄寓对使臣之敬与对中华之尊。

逐句解读
「大人值兴运,避地开东藩」——大人值遇兴运,避地开辟东藩,用箕子避地朝鲜之典。

「八条一以施,礼俗仪中原」——八条之教一以施行,礼俗仪制效仿中原,写箕子教化朝鲜。

「燕满中扰乱,淳风久仍存」——燕人满中扰乱,淳风久远仍然存在,写朝鲜虽经变乱仍存古风。

「流传扶馀慈,至性天所惇」——流传扶馀之慈,至性为天所厚,写朝鲜民风之淳。

「真德颂唐运,金石振清温」——真德颂扬唐之运,金石振发清温,写朝鲜文章之美。

「至今云海上,想象扶桑暾」——至今云海之上,想象扶桑之日,写朝鲜在东方海上。

「皇帝膺宝历,威德被鱼豚」——皇帝膺受宝历,威德被于鱼豚,写当朝皇帝之威。

「维东实首顺,圭组继胀膰」——维东实为首顺,圭组继以膰肉,写朝鲜率先归附。

「赴告谨终始,宠数亦殷繁」——赴告谨于终始,宠数也殷繁,写朝鲜朝贡之谨。

「皇皇使者车,中天下旂幡」——皇皇使者之车,中天下之旂幡,写使臣之威仪。

「共瞻天人姿,照耀东海垠」——共瞻天人姿态,照耀东海之涯,写使臣之风度。

「宇宙有大界,中华有常尊」——宇宙有大界,中华有常尊,写中华之尊。

「奉使固有体,专对非徒言」——奉使固有体统,专对不是徒言,写使臣之责。

「春风海山道,注目盼回轩」——春风海山之道,注目盼你回车,写归期之盼。

艺术手法
一是以「箕子开东藩」用箕子避地朝鲜之典,写朝鲜之源。二是以「八条」用箕子八条之教之典。三以「扶馀」写朝鲜古国扶馀。四以「真德颂唐运」写朝鲜文章颂唐。五以「圭组继胀膰」写朝鲜受封,圭组为信物。六以「中天下旂幡」写使臣之威仪。七以「中华有常尊」写中华之尊,正气凛然。八以「专对」用子贡专对之典,写使臣之才。

总体评价
此诗送别使臣,「宇宙有大界,中华有常尊」写中华之尊最为正气,「奉使固有体,专对非徒言」写使臣之责最为警策。全诗格调送别中有正气。

相关诗词