送王参政庆贺还河南

明 · 顾清

译文

流电光中玉佩趋,鸿胪当仗赞嵩呼。

在流电般迅疾的朝班行列中带着玉佩小步快行向前,鸿胪寺官在仪仗前高声赞礼群臣齐呼万岁。

瞻天旧识威颜近,分陕新兼体貌殊。

仰瞻天颜往日便知皇帝威严的圣颜离得很近,新受分陕出任封疆之任所受的礼遇与寻常不同。

北阙朝辞云拥陛,东门秋饯士倾都。

在北阙宫门辞别朝廷如云的仪仗拥簇着殿阶,东门外的秋日饯别之宴士大夫几乎倾城而出前来送行。

雄藩尚有宣房虑,何日玄圭协禹谟。

雄镇大藩还有如宣房决口般的治水忧患,何时才能以玄圭告成如大禹般成就治水安民的宏谟大略。

赏析

题解
此诗为顾清送别王参政庆贺完毕还河南之作。王参政当是赴京完成庆贺典礼后返回河南的官员,"参政"为布政使属官,地位甚高。诗中以朝堂典礼的庄严与送别场面的隆重交织,以"分陕"之任寄望其治藩之绩,以"宣房""禹谟"期勉其治水安民之功,格调庄重,气象宏大。

逐句解读
「流电光中玉佩趋」——在流电般迅疾的朝班行列中,带着玉佩小步快走向前。"趋"指古代臣子入朝小步快行之礼,"流电光"形容朝班行列之迅速整肃。

「鸿胪当仗赞嵩呼」——鸿胪寺官在仪仗前高声赞礼,群臣齐呼万岁。

"鸿胪"即鸿胪寺,掌朝会礼仪,"嵩呼"即高呼万岁。

「瞻天旧识威颜近」——仰瞻天颜,往日便知皇帝威严的圣颜离得很近。写与皇帝的亲近,"旧识"暗示旧臣之谊。

「分陕新兼体貌殊」——新受分陕之任(出任陕西一带地方长官),所受的礼遇和体貌与寻常不同。

"分陕"用周公召公分陕而治之典,喻出任封疆大吏。

「北阙朝辞云拥陛」——在北阙宫门辞别朝廷,如云的仪仗拥簇着殿阶。写辞别朝廷的壮观场面,"云拥陛"极言侍从之盛。

「东门秋饯士倾都」——东门外的秋日饯别之宴,士大夫几乎倾动全城前来送行。写送别之隆重,"倾都"即倾城而出。

「雄藩尚有宣房虑」——雄镇大藩还有如宣房决口般的治水忧患。

"宣房"用汉武帝塞黄河瓠子决口之典,喻治水之责。

「何日玄圭协禹谟」——何时才能如大禹治水成功般以玄圭告成,成就禹帝般的宏谟大略。以大禹治水之典收束,寄寓殷切期望。

艺术手法
全诗以"朝堂典礼—皇帝恩遇—辞朝送别—治藩期许"四层展开,格调庄重宏阔。首联"流电光中玉佩趋,鸿胪当仗赞嵩呼"以朝堂大典起笔,场面庄严,动感与声势并具,"流电光"形容朝班之迅疾极为传神。颔联"瞻天旧识威颜近,分陕新兼体貌殊"对仗精工,以旧臣之亲与新任之荣并写,含蓄写出皇帝对王参政的器重。颈联"北阙朝辞云拥陛,东门秋饯士倾都"一内一外、一宫一朝,"云拥陛"与"士倾都"写尽了朝廷礼遇之隆和士林声望之高。尾联两用治水之典——"宣房"与"玄圭",以大禹治水的功业期勉其治藩安民,用典贴切而气势恢宏。全诗辞藻华贵,用典密集而自然,体现了台阁体大臣送别诗的典型风貌。

总体评价
此诗是顾清送别诗中格调最为庄重宏阔的一首。诗人以朝堂典礼起兴,以治水安民期勉作结,将送别之情融入对国事的关怀之中。全诗气象宏大,用典精当——分陕、宣房、玄圭、禹谟,环环相扣,皆切合参政还藩之事。对仗工稳而不失气势,辞藻典雅而不流于堆砌,充分体现了明代士大夫以天下为己任的政治情怀和台阁体诗歌的典丽风格。

相关诗词