送屠都宪元勋巡抚蓟州等处兼督边关

明 · 顾清

译文

玉节朝辞出凤楼,朱旗遥映塞垣秋。

手持玉节在清晨辞别朝廷走出凤楼宫门,红色旗帜在远处映照着边塞城垣的秋色。

宁边旧属西台重,当宁今无北顾忧。

安抚边防一向属于都察院的重要职责,当今皇上再也没有北顾边患的忧虑了。

铃阁春风閒卫戟,海山晴日动轻裘。

铃阁之中春风骀荡护卫的戟戈闲静无用,海山之上晴日高照轻便裘衣在风中微微飘动。

极知根本须才杰,未为还朝是黑头。

深知国家的根本所在必须有杰出的人才镇守,不要以黑发壮年便急于还朝为满足。

赏析

题解
此诗为顾清送别屠都宪巡抚蓟州兼督边关之作。

"都宪"即都御史,"元勋"为屠氏之字或号。蓟州为明代北方军事重镇,毗邻蒙古,巡抚蓟州兼督边关是极为重要的军政要职。诗中以玉节朱旗的出使之威起笔,以宁边无北顾之忧赞颂其才略,以根本才杰期勉其功业,格调雄健,气象森严,是一首颇具边塞气派的送别之作。

逐句解读
「玉节朝辞出凤楼」——手持玉节在清晨辞别朝廷,走出凤楼宫门。

"玉节"为使者所持之信物,"凤楼"指皇宫,写奉命出使之庄重。

「朱旗遥映塞垣秋」——红色的旗帜在远处映照着边塞城垣的秋色。写赴边之景,朱旗与塞垣秋色形成强烈色彩对比,气象苍凉。

「宁边旧属西台重」——安抚边防一向属于西台(都察院)的重要职责。

"西台"即都察院,都宪之职所在,点明友人职责之重。

「当宁今无北顾忧」——当今皇上再也没有北顾边患的忧虑了。

"当宁"指皇帝临朝(宁指门屏之间),写友人之行可使君王无忧。

「铃阁春风閒卫戟」——铃阁之中春风骀荡,护卫的戟戈闲静无用。

"铃阁"为将帅办公之所,以"閒卫戟"写边境安宁,刀枪入库之意。

「海山晴日动轻裘」——海山之上晴日高照,轻便的裘衣在风中微微飘动。写边地晴和之景,"动轻裘"写春风之和煦,与边塞肃杀形成反衬。

「极知根本须才杰」——深知国家的根本所在必须有杰出的人才镇守。

"根本"指京师腹地,蓟州近邻京师,关乎国本。

「未为还朝是黑头」——不要以黑发之年便还朝为满足,当久任边责。以"黑头"(黑发,指壮年)收束,殷切期望友人不要急于还朝,当以才略久任边疆。

艺术手法
全诗以"奉命出使—职责之重—边地安和—期勉久任"四层展开,格调雄壮浑厚。首联"玉节朝辞出凤楼,朱旗遥映塞垣秋"以鲜明的色彩对比开篇——玉之白、朱之红、秋之黄,构成一幅苍劲有力的出使图卷,"出凤楼"与"映塞垣"由宫廷到边塞,空间跨度极大。颔联"宁边旧属西台重,当宁今无北顾忧"对仗工整,以职责之重写友人之才,以君王无忧写友人之功,一实一虚,相得益彰。

"当宁"一词双关,既指皇帝临朝又暗含安宁之意。颈联"铃阁春风閒卫戟,海山晴日动轻裘"笔调转为闲适,以"閒卫戟"写边境之安,以"动轻裘"写春日之和,于雄壮中见从容,深得王维"大漠孤烟直"式的以静写动之妙。尾联以"根本须才杰"点明蓟州对京师的重要性,以"未为还朝是黑头"殷殷期勉,情深意重。全诗气象宏阔,用词精当,是明代边塞送别诗中的佳作。

总体评价
此诗是顾清送别诗中气象最为雄壮的一首。诗人送都宪巡抚蓟州,以国家边防大计为念,将个人送别之情融入对国事边患的关怀之中。全诗既有"朱旗遥映塞垣秋"的边塞苍凉,又有"铃阁春风閒卫戟"的安宁从容,刚柔相济、张弛有度。尾联以"根本须才杰"的期勉作结,体现了明代士大夫以天下为己任的家国情怀。全诗格调雄健,用典精当,对仗工稳,充分展现了顾清七律的深厚功力。

相关诗词