送同年周时敏归安陆

明 · 顾清

译文

男儿意气淩四方,结发万里期翱翔。

男儿意气凌驾四方,自结发之年便期望翱翔万里。

槐黄催赴观国光,手携尺书朝帝王。

槐花黄时催促前往京城观国之光,手携书信朝见帝王。

帝曰汝贤留我傍,往视予宰铨才良。

皇帝说你贤能留在我身边,去掌管铨选贤才之事。

红帘粉署夏日长,峨冕吁咈谈虞唐。

红帘粉署中夏日漫长,头戴高冕议论虞唐之道。

白云飞来经太行,翩然归思不可当。

白云飞来经过太行山,翩然归乡之思不可阻挡。

帝恩旷荡真无疆,汝暂释事归故乡。

帝恩浩荡确实无边无际,你暂且卸下职务回故乡。

都门朝日天气凉,束装出祖驱骕骦。

京城门外朝阳天气清凉,收拾行装出发驱赶着骏马。

关吏旧识趋路将,举鞭挥手振紫缰。

关卡吏卒旧识趋前引路,举鞭挥手抖动紫色缰绳。

眼中已见荆山苍,男儿名成拜高堂。

眼中已望见荆山苍翠,男儿功名成就拜见高堂父母。

人间此乐殊未央,九重待补龙山章。

人间这种快乐实在没有穷尽,九重天还等着补上龙山的奏章。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送同年周时敏归安陆。诗写周时敏归乡,先写男儿意气凌四方、结发万里期翱翔,再写槐黄赴考、帝曰留傍、红帘粉署、白云飞来归思,继而写帝恩旷荡、暂释归乡、都门束装,最后写关吏旧识、眼中荆山、名成拜堂、九重待补。全诗送别,寄寓对同年之勉与对名成之期。

逐句解读
「男儿意气淩四方,结发万里期翱翔」——男儿意气凌驾四方,结发万里期望翱翔,写少年壮志。

「槐黄催赴观国光,手携尺书朝帝王」——槐黄催促赴考观国之光,手携尺书朝见帝王,写赴京应试。

「帝曰汝贤留我傍,往视予宰铨才良」——帝说汝贤留在我身旁,前往视察铨选才良,写受命留朝。

「红帘粉署夏日长,峨冕吁咈谈虞唐」——红帘粉署夏日漫长,峨冠吁咈谈论虞唐,写朝中之职。

「白云飞来经太行,翩然归思不可当」——白云飞来经过太行,翩然归思不可阻挡,写思归之情。

「帝恩旷荡真无疆,汝暂释事归故乡」——帝恩旷荡真无边际,你暂且释事归故乡,写归乡之恩。

「都门朝日天气凉,束装出祖驱骕骦」——都门朝日天气凉爽,束装出祖驱驰骕骦,写离京之程。

「关吏旧识趋路将,举鞭挥手振紫缰」——关吏旧识趋迎路旁,举鞭挥手振动紫缰,写归途之速。

「眼中已见荆山苍,男儿名成拜高堂」——眼中已见荆山苍苍,男儿名成拜见高堂,写归乡之喜。

「人间此乐殊未央,九重待补龙山章」——人间此乐殊未央,九重待补龙山之章,写再入朝廷之期。

艺术手法
一是以「槐黄」写科举之时,槐花黄时为秋闱。二是以「红帘粉署」写吏部之职,粉署为尚书省。三以「吁咈」写朝议,《尚书》有「吁咈哉」之语。四以「白云」用狄仁杰望云思亲之典。五以「骕骦」写骏马之名。六以「荆山」写安陆之地,荆山为安陆附近之山。七以「龙山章」写待补之职,龙山为安陆之山。

总体评价
此诗送别,「白云飞来经太行,翩然归思不可当」写思归最为真切,「眼中已见荆山苍,男儿名成拜高堂」写归乡之喜最为动人。全诗格调送别中有期许。

相关诗词