送同年施亨父令固始

明 · 顾清

译文

霄汉初分列宿光

如同天上的列宿刚从霄汉中分别、各自散发光辉一般,我们同年进士也各自赴任。

固陵回首是桐乡

到了固始县再回首远望,故乡桐乡已在千里之外了。

驿程到日齐封尽

沿着驿站路途到达之日,已经到了疆界的尽头。

乡信回时郢树苍

等到家书寄回去的时候,故乡的树木怕是已经变得苍老了。

莫以官曹殊内外

不要因为官职有在京和在外之分就心生隔阂。

直须政事抚流亡

只需一心一意地办好政务,安抚好流离失所的百姓。

老成人物经纶手

你是一位老成持重的人,更是身负治国经纶之才的能手。

遴选应无负庙堂

朝廷遴选你担当此任,想必一定不会辜负朝廷的期望。

赏析

题解
此诗为送别同年进士施亨父赴任固始县令而作。

"同年"即同榜进士,情谊深厚。诗中既有对友人离别的依依不舍,也有对其赴任一方、施政爱民的殷切期望,体现了明代士大夫以天下为己任的政治理想和朋友之间的真挚情谊。

逐句解读
「霄汉初分列宿光」:"霄汉"指天空、朝廷。刚从朝廷分别,如同天上列宿各自散发光辉,比喻同年进士们各赴任所,前程似锦。

「固陵回首是桐乡」:到了固始(古称固陵)再回首望去,故乡桐乡已远在千里之外,写出了赴任途中的思乡之情。

「驿程到日齐封尽」:沿着驿路到达固始之日,齐地的疆封已到了尽头。

"齐封"或指固始地处偏远,远离中原腹地。

「乡信回时郢树苍」:等乡信寄回之时,郢地的树木已经苍老,极言行程之远、时光之迁。

「莫以官曹殊内外」:不要因为官职有在京在外之分而见外。

"官曹"指官署官职,"殊内外"即京官与外任之别。

「直须政事抚流亡」:只须用心办理政务,安抚流离失所的百姓,这是对友人施政的核心嘱托。

「老成人物经纶手」:你是一位老成持重的人物,更是有治国经纶之才的能手,对友人才干的高度评价。

「遴选应无负庙堂」:朝廷遴选你赴此重任,你定不应辜负朝廷的期望,以勉励作结。

艺术手法
全诗以送别为线索,前半写空间上的远隔,后半转为政治上的勉励。首联以"霄汉""列宿"设喻,气象阔大,将同年分散比作星辰各耀其光,格调高远。颔联"驿程到日齐封尽,乡信回时郢树苍"以空间的递进和时间的推移,写出了赴任路途的遥远漫长,"郢树苍"三字含蓄地传达出岁月之感。颈联"莫以官曹殊内外,直须政事抚流亡"由抒情转为议论,以"莫以"与"直须"的呼应,将朋友间的私情升华为对民生社稷的公义,笔力雄健。尾联以"经纶手"期许友人,以"无负庙堂"收束,掷地有声。

总体评价
这是一首格调高远、情感真挚的送别诗。不同于一般送别诗的伤感缠绵,此诗以勉励为主,将朋友情谊与政治期望完美结合。诗人不徒作惜别之语,而是以"抚流亡""经纶手""无负庙堂"等沉甸甸的政治嘱托寄赠友人,既体现了同年之间的深情厚谊,也彰显了明代士大夫经世致用的政治抱负。气象宏大,立意超迈,是送别诗中的上品。

相关诗词