送史景贤同知考绩

明 · 顾清

译文

君侯北州英,淳直自天予。

您是北方诸州的英才,淳厚正直的品性是上天所赋予。

青云二十载,安驾何容与。

仕途平顺已有二十年,安稳为官何等从容自得。

朅来东吴郡,已复三刈黍。

来到东吴这个地方任职,已经三年收获黍子了。

庞统足方展,休徵名日举。

正如庞统才干刚刚施展,美好的名声日益传扬。

于焉朝天行,万里看凤翥。

于是启程入京朝见天子,万里之遥看你如凤凰展翅高飞。

尧门开九重,舜目周万宇。

朝廷宫门层层敞开,圣明天子的目光遍及天下四方。

才良合高位,疲瘵念慈父。

以您的才干理当身居高位,但困苦百姓期盼慈父般的父母官。

舟行望不尽,目断斜阳渚。

乘船远去再也望不到尽头,目光消失在夕阳斜照的小洲上。

赏析

题解

此诗为送别史景贤赴京考绩之作。史景贤时任同知(知府副手),将入京接受朝廷考核。诗中赞颂其才德,追溯其仕途经历,并殷切期望他获得升迁后仍能体恤百姓疾苦,流露出浓厚的民本情怀。

逐句解读

「君侯北州英,淳直自天予」——您是北方诸州的英才,淳厚正直的品性乃是天生。

"天予"即天所赋予,赞其天性纯良。

「青云二十载,安驾何容与」——仕途平顺已二十年,安稳从容地驾驭官职,何等悠闲自得。

"容与"为从容自得之貌。

「朅来东吴郡,已复三刈黍」——来到东吴这个地方任职,已经三次收获了黍子,意为已历三年。

"朅来"即去而来,指来赴任。

「庞统足方展,休徵名日举」——正如庞统的才干刚刚得以施展,美好的名声日益传扬。

"庞统"用三国典故,喻其初展才华;

"休徵"意为吉祥的征兆。

「于焉朝天行,万里看凤翥」——于是启程入京朝见天子,万里之遥看他如凤凰展翅高翔。

"凤翥"喻前程远大。

「尧门开九重,舜目周万宇」——朝廷宫门层层敞开,圣明天子的目光遍及天下。以尧舜喻当朝君主的英明。

「才良合高位,疲瘵念慈父」——以您的良才理当身居高位,但疲惫困苦的百姓期盼的是慈父般的父母官。

"疲瘵"指困苦百姓,暗望其不忘恤民。

「舟行望不尽,目断斜阳渚」——乘船远去,望不到尽头,目光断在夕阳斜照的小洲上。以含蓄的远眺表达依依不舍的送别之情。

艺术手法

全诗以"赞才——述历——期望——惜别"四层结构展开,脉络清晰。用典密集而贴切,"庞统"喻才展,"尧舜"颂圣君,"慈父"期爱民,各得其宜。结尾"目断斜阳渚"以景结情,将无尽的离愁融入苍茫暮色之中,含蓄隽永。诗中既有对友人的勉励期许,又暗含对百姓疾苦的关切,将个人情谊与家国情怀融为一体,格调温雅厚重。

总体评价

此诗体现了顾清作为台阁重臣的胸襟与见识。送别之中不失对民生疾苦的关怀,以"慈父"之喻将父母官的职责凝聚为一个温暖而沉重的意象。全诗典雅厚重,用典精当,送别而不伤感,期望而不阿谀,是明代官场赠别诗中情理兼备的佳作。

相关诗词