送沈惟馨赴举和陈刚中韵

明 · 顾清

译文

朝阳有鸣凤,高冈有梧桐。男儿生盛时,肯负气吞虹。

朝阳中有鸣叫的凤凰,高冈上有挺拔的梧桐。男儿生在盛世,岂肯辜负气吞长虹的壮志。

君不见饭牛者,长歌白石齐东野。尧传舜继虽不逢,奋起犹能奠青社。

你没看见喂牛的人,在齐东的旷野白石上放声高歌。虽然没逢上尧传舜继的时代,奋起仍然能够奠定一方基业。

又不见和氏璧,胚胎本是山中石。镌磨一日遇良工,遂与镇圭登紫极。

你又没看见和氏璧,原本也只是山中的石头。一旦经过雕琢遇到良工,便与镇圭一起登上朝廷。

丝衣采采青于蓝,江边握手皆停骖。便登万里道,肯恋一夕谈。

丝衣光彩照人比蓝草更青,江边握手时都停下了坐骑。你即将踏上万里征途,岂能留恋一夜的交谈。

长风巨浪在足底,莼丝菰米焉足甘。送子出九山,山鸟鸣间关。

长风巨浪就在脚下,莼丝菰米怎能满足甘愿。送你走出九山,山鸟间关鸣叫。

官亭杨柳不用攀,笑指孤鹗青云间。送子涉淀湖,画桨摇清波。

官亭的杨柳不必攀折,笑指孤鹗翱翔在青云之间。送你渡过淀湖,画桨摇动着清波。

凤山回首何嵯峨,袖中雄剑鸣蛟鼍。雍雍鸣凤,菶菶梧桐。

凤山回首望去多么嵯峨,袖中雄剑发出蛟鼍般的鸣响。雍雍和鸣的凤凰,菶菶茂盛的梧桐。

一川秋水,两腋清风。辍耕鹿门陇,献赋长杨宫。

一川秋水,两腋清风。停耕鹿门山田,献赋于长杨宫。

干羽舞两阶,日月明重瞳。云梯一回首,扰扰多沙虫。

干羽之舞列于两阶,日月照耀着重瞳圣君。登上云梯回头一望,纷纷扰扰多是沙虫小人。

嗟我此行不得相从兮,但虚窗静夜梦想秦淮四壁之高峰。秋风好消息,早寄南飞鸿。

叹我此行不能相从,只能在虚窗静夜之中梦见秦淮四壁的高峰。秋风带来好消息,早日寄来南飞的鸿雁。

赏析

题解
此诗题为《送沈惟馨赴举和陈刚中韵》,是顾清送沈惟馨赴科举考试时和陈刚中之韵所作。全诗以鸣凤、梧桐起兴,以饭牛者和氏璧为喻,鼓励沈惟馨勇于进取,不要以出身低微为意。诗中既有对友人才华的推崇,也有对科举仕途的清醒认识,末以不得相从的遗憾收束,情意真挚而格调昂扬。

逐句解读
「朝阳有鸣凤,高冈有梧桐」——朝阳中有鸣凤,高冈上有梧桐,以凤凰梧桐起兴。

「男儿生盛时,肯负气吞虹」——男儿生于盛世,怎肯辜负气吞长虹之志。

「君不见饭牛者,长歌白石齐东野」——你没见过饭牛之人,在齐东之野长歌白石。

「尧传舜继虽不逢,奋起犹能奠青社」——虽然没逢上尧舜之世,奋起仍能奠定青社之功。

「又不见和氏璧,胚胎本是山中石」——又不见和氏璧,胚胎本是山中石头。

「镌磨一日遇良工,遂与镇圭登紫极」——镌磨一日遇到良工,遂与镇圭同登紫极。

「丝衣采采青于蓝,江边握手皆停骖」——丝衣采采青出于蓝,江边握手都停下坐骑。

「便登万里道,肯恋一夕谈」——便登万里征途,怎肯贪恋一夕之谈。

「长风巨浪在足底,莼丝菰米焉足甘」——长风巨浪在脚底,莼丝菰米怎能甘心。

「送子出九山,山鸟鸣间关」——送你出九山,山鸟鸣声间关。

「官亭杨柳不用攀,笑指孤鹗青云间」——官亭杨柳不用攀折,笑指孤鹗翱翔青云之间。

「送子涉淀湖,画桨摇清波」——送你渡过淀湖,画桨摇动清波。

「凤山回首何嵯峨,袖中雄剑鸣蛟鼍」——凤山回首何等嵯峨,袖中雄剑鸣如蛟鼍。

「雍雍鸣凤,菶菶梧桐」——雍雍鸣叫的凤凰,菶菶繁茂的梧桐。

「一川秋水,两腋清风」——一川秋水,两腋清风。

「辍耕鹿门陇,献赋长杨宫」——辍耕于鹿门之陇,献赋于长杨之宫。

「干羽舞两阶,日月明重瞳」——干羽舞于两阶,日月照照明于重瞳。

「云梯一回首,扰扰多沙虫」——云梯之上回首一望,扰扰多是小人沙虫。

「嗟我此行不得相从兮,但虚窗静夜梦想秦淮四壁之高峰」——嗟叹我此行不能相从,只能在虚窗静夜梦想秦淮四壁之高峰。

「秋风好消息,早寄南飞鸿」——秋风传来好消息,早早寄来南飞的鸿雁书信。

相关诗词