送沈良臣赴南雄守

明 · 顾清

译文

南安旧俗思张守,又喜南雄得使君。

南安一带百姓旧日还怀念着贤明的张太守,如今又欣喜南雄得到了您这样一位好太守。

五岭封疆元不改,三吴人物并能文。

五岭疆界自古以来未曾改变,三吴地区的人物向来都精通文墨。

香凝画阁晨听事,风捲朱旗晓看耘。

画阁中熏香缭绕,清晨便升堂处理公务;晨风卷动红色旗帜,天刚亮就去田间视察农耕。

正使勋名照青简,未须违远叹红云。

只要功勋名望能照耀史册,就不必因为远离朝廷而感叹。

赏析

题解
此诗为顾清送别沈良臣赴任南雄知府而作。南雄地处五岭之南,为粤北重镇。诗中以"张守"借指前代贤守,以"使君"称沈良臣,既表达了对友人的期许与赞美,也寄寓了为官一方的殷切期望。全诗格调典雅,用典贴切,情感真挚而不流于伤感。

逐句解读
「南安旧俗思张守,又喜南雄得使君。」起句以南安百姓思念前代贤守张氏为铺垫,引出沈良臣赴任南雄一事,一个"喜"字点明了当地百姓对贤能官员的欢迎之情,以旧俗之思衬托今日之喜。

「五岭封疆元不改,三吴人物并能文。」五岭疆域自古未变,而三吴地区的人物向来以文才著称。此处点明南雄地处五岭要冲,又暗赞沈良臣出身人文鼎盛的三吴之地,兼具治政之能与文人之才。

「香凝画阁晨听事,风捲朱旗晓看耘。」画阁中香烟缭绕,清晨便开始处理政务;朱旗在晨风中翻卷,天刚亮便出城视察农桑。这两句生动描绘了知府勤勉理政、关心民生的形象,"晨听事"与"晓看耘"对仗工整,展现了一位尽职尽责的地方官形象。

「正使勋名照青简,未须违远叹红云。」即使功勋名望足以照耀史册,也不必因为远离朝廷而感叹。此处"红云"指朝廷、天子,劝慰友人不必以远宦为念,只要政绩卓著,自可名垂青史。

艺术手法
全诗采用起承转合的结构,首联以旧事兴起,颔联以地理人文为承,颈联以想象中勤政场景为转,尾联以劝勉作结。用典方面,"张守"暗用汉代循吏故事,"青简"代指史册,"红云"喻指朝廷,用事精当而不晦涩。对仗方面,"香凝画阁"对"风捲朱旗","晨听事"对"晓看耘",工整而有画面感。色彩词"香""朱""青""红"的运用,使全诗意象鲜明。

总体评价
这是一首格调高雅的送别诗,没有寻常送别的伤感与离愁,而是以期许和鼓励为主调。诗人通过想象友人赴任后的勤勉施政,表达了对友人的信任与期望。语言典雅而气格开朗,体现了台阁体诗人"和平典雅"的风格特征,又不失真挚情感。

相关诗词