送秦国声归省

明 · 顾清

译文

天上秋光近,人间乐事并。

天上秋天的光景已经临近,人间的喜事也汇聚一起。

华轩启澄霁,高宴接恩荣。

华美的车驾在晴朗天气中启行,盛大的宴席承接皇恩荣耀。

鹤寿元无算,鹏飞始发程。

鹤的寿数本就不可估量,大鹏展翅才刚刚启程。

云霄遂归志,闾里溢欢声。

飞上云霄遂了归乡的心愿,乡里之间洋溢着欢声。

袅袅风生坐,娟娟月傍楹。

袅袅凉风生于座间,娟娟明月傍着廊柱。

酒来吴市美,茶瀹惠泉清。

酒是吴市中的美酒,茶用惠山泉水冲泡清澈。

瓜果纷前馔,诗篇罚后成。

瓜果纷纷陈列在席前,诗篇按照罚酒的规矩随后作成。

有阶堪报国,随寓足陶情。

有阶梯可以报效国家,随处安居足以陶冶性情。

绿竹宜镌字,丹台早注名。

绿竹适宜镌刻文字,仙丹之台早已注上了名册。

他年佐觞豆,应及海波平。

将来辅佐宴飨之时,应当等到海内太平之日。

赏析

题解
此诗为五言排律,送秦国声归省。诗送秦国声归省,先写天上秋光近人间乐事并、华轩启澄霁高宴接恩荣,再写鹤寿元无算鹏飞始发程、云霄遂归志闾里溢欢声,继而写袅袅风生坐娟娟月傍楹、酒来吴市美茶瀹惠泉清、瓜果纷前馔诗篇罚后成,最后写有阶堪报国随寓足陶情、绿竹宜镌字丹台早注名、他年佐觞豆应及海波平。全诗送归省,寄寓对归省之乐与对报国之期。

逐句解读
「天上秋光近,人间乐事并」——天上秋光将近,人间乐事并行,写秋日之喜。

「华轩启澄霁,高宴接恩荣」——华轩启于澄霁,高宴承接恩荣,写宴席之盛。

「鹤寿元无算,鹏飞始发程」——鹤寿本无算,鹏飞始发程,写长寿与远行。

「云霄遂归志,闾里溢欢声」——云霄遂归志,闾里溢欢声,写归乡之喜。

「袅袅风生坐,娟娟月傍楹」——袅袅风生于坐,娟娟月傍楹,写宴席之景。

「酒来吴市美,茶瀹惠泉清」——酒来吴市之美,茶瀹惠泉之清,写饮食之美。

「瓜果纷前馔,诗篇罚后成」——瓜果纷然前馔,诗篇罚后而成,写宴饮之乐。

「有阶堪报国,随寓足陶情」——有阶堪报国,随寓足陶情,写报国与陶情。

「绿竹宜镌字,丹台早注名」——绿竹宜镌字,丹台早注名,写功名之期。

「他年佐觞豆,应及海波平」——他年佐觞豆,应及海波平,写太平之愿。

艺术手法
一是以「鹤寿」写长寿。二是以「鹏飞」用鲲鹏之典,写远行之志。三以「吴市」写酒之美。四以「惠泉」写茶之泉。五以「丹台」用仙家注名之典,写功名。六以「海波平」写天下太平。

总体评价
此诗送归省,「有阶堪报国,随寓足陶情」写报国与陶情并重最为通达,「他年佐觞豆,应及海波平」收束写太平之愿最为宏远。全诗格调送归省中有报国之期。

相关诗词