送李徵伯之曲阜

明 · 顾清

译文

远游君未曾,发轫便东鲁。

你从未出过远门,一启程便前往东鲁。

平生仰止心,一往了千古。

一生景仰圣贤的心意,此行便可了却对千古的追寻。

尼聃本通家,复此缔姻与。

孔子与老子本是通家之好,如今又结成姻亲之谊。

岂徒升门堂,行且窥奥序。

岂止是升堂入室而已,还将窥探深奥的堂奥。

君才自豪宕,云梦口吞吐。

你的才华本就豪放不羁,云梦大泽都能一口吞吐。

兹行信天假,为尔辟襟宇。

此行实在是上天所赐,正好为你开阔胸襟。

冥搜穷日观,旷览极鳌屿。

深入探寻穷尽日观峰的胜景,放眼远望到达鳌屿的尽头。

必有浩荡辞,凌风振珩瑀。

必定能写出气魄浩荡的辞章,凌风而起震动玉佩叮当。

念君千金躯,垂堂有前语。

挂念你千金之躯,古人有言不可坐在屋檐之下。

圣言本非外,吾道足自取。

圣人的言论本不在身外,我辈之道足以自行领悟。

归哉慎勿迟,高堂念风雨。

归来时切莫迟延,家中高堂正挂念着风雨中的你。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送李徵伯之曲阜。诗送李徵伯赴曲阜,先写远游君未曾发轫便东鲁、平生仰止心一往了千古,再写尼聃本通家复此缔姻与、岂徒升门堂行且窥奥序,继而写君才自豪宕云梦口吞吐、兹行信天假为尔辟襟宇、冥搜穷日观旷览极鳌屿,最后写必有浩荡辞凌风振珩瑀、念君千金躯垂堂有前语、圣言本非外吾道足自取、归哉慎勿迟高堂念风雨。全诗送别,寄寓对曲阜之期与对圣道之追。

逐句解读
「远游君未曾,发轫便东鲁」——远游君未曾有,发轫便去东鲁,写首次远游。

「平生仰止心,一往了千古」——平生仰止之心,一往便了千古,写向往圣道。

「尼聃本通家,复此缔姻与」——尼聃本是通家,复此缔结姻亲,写两家之谊。

「岂徒升门堂,行且窥奥序」——岂徒升其门堂,行且窥其奥序,写不仅入门且窥堂奥。

「君才自豪宕,云梦口吞吐」——君才自豪宕,云梦口能吞吐,写才气之大。

「兹行信天假,为尔辟襟宇」——此行信是天假,为尔开辟襟宇,写此行之意。

「冥搜穷日观,旷览极鳌屿」——冥搜穷尽日观,旷览极于鳌屿,写游览之广。

「必有浩荡辞,凌风振珩瑀」——必有浩荡之辞,凌风振于珩瑀,写诗文之期。

「念君千金躯,垂堂有前语」——念君千金之躯,垂堂有前人之语,写保重之诫。

「圣言本非外,吾道足自取」——圣言本非外在,吾道足可自取,写道在自身。

「归哉慎勿迟,高堂念风雨」——归去慎勿迟,高堂念风雨,写归家之期。

艺术手法
一是以「仰止心」用《诗经》高山仰止之典,写向往圣道。二是以「尼聃」写孔子与老子。三以「云梦口吞吐」用云梦泽之典,写才气之大。四以「日观」写泰山日观峰。五以「鳌屿」写海上仙山。六以「珩瑀」写佩玉之声,喻诗文之美。七以「垂堂」用千金之子不垂堂之典,写保重。

总体评价
此诗送别,「圣言本非外,吾道足自取」写道在自身最为警醒,「归哉慎勿迟,高堂念风雨」收束写归家之期最为恳切。全诗格调送别中有圣道之追。

相关诗词