送李原复之南京刑部

明 · 顾清

译文

水云亭上坐论诗

坐在水云亭上谈论诗歌

眼见红芳落酒卮

眼看着红花飘落在酒杯之中

好景一番连孟夏

美好的风光接连到了初夏时节

故人相继作分司

老朋友相继赴任分司之职

风波道路君应识

仕途上的风波险阻,您应该深有体会

冰檗心怀我旧知

您那清苦自守的操守,我早已熟知

两字哀矜一尊酒

唯有哀矜二字与这一杯离别酒

临歧不唱渭城词

在分别的路口,我不唱那渭城送别的离歌

赏析

题解
此诗为七言律诗,送李原复之南京刑部。诗送李原复赴南京刑部,先写水云亭上坐论诗眼见红芳落酒卮,再写好景一番连孟夏故人相继作分司风波道路君应识冰檗心怀我旧知,最后写两字哀矜一尊酒临歧不唱渭城词。全诗送行,寄寓对冰檗之知与对哀矜之望。

逐句解读
「水云亭上坐论诗,眼见红芳落酒卮」——水云亭上坐论诗,眼见红芳落酒卮,写亭上论诗与落花之景。

「好景一番连孟夏,故人相继作分司」——好景一番连孟夏,故人相继作分司,写孟夏之景与分司之行。

「风波道路君应识,冰檗心怀我旧知」——风波道路君应识,冰檗心怀我旧知,写道路之艰与冰檗之知。

「两字哀矜一尊酒,临歧不唱渭城词」——两字哀矜一尊酒,临歧不唱渭城词,写哀矜之心与不唱别词。

艺术手法
一是以「红芳落酒卮」写暮春之景。二是以「冰檗心怀」用冰檗之典,写清廉之心。三以「哀矜」用哀矜勿喜之典,写刑部之仁。四以「不唱渭城词」用王维渭城之典,写不唱别词。

总体评价
此诗送行,「风波道路君应识,冰檗心怀我旧知」写冰檗之知最为深切,「两字哀矜一尊酒,临歧不唱渭城词」收束写哀矜之望最为沉挚。

相关诗词