送李原复佥宪岭南

明 · 顾清

译文

君昔还家我为客,客邸论诗坐连夕。

从前你回家时我做你的客人,在客舍中论诗一连坐了好几个夜晚。

酒壶棋局间嘲诙,眼底十年犹历历。

酒壶棋局之间夹杂着打趣诙谐,十年前的情景犹在眼前历历可见。

君今为客我留家,南云望望渺天涯。

如今你将成为远行的客人我留在家中,遥望南天的云你在渺远的天涯。

钟情已怀儿女恋,回首况对江梅花。

深情中已有儿女般的牵挂,回首之际更何况面对江边梅花。

梅花的的映空碧,君到南中我应北。

梅花鲜明地映照碧空,你到南方时我应该在北方。

南与北,转暌违,梅花心事更谁知。

南与北,越发分离暌违,梅花所寄托的心事又有谁知。

岁寒冰雪金台下,犹可因风寄一枝。

在金台下冰雪严寒中,尚可凭借风寄去一枝梅花。

赏析

题解

此诗送别李原复赴岭南(今两广一带)任按察佥事(佥宪)。诗人与李原复交情深厚,曾经互为宾主,如今一南一北、天各一方。全诗以梅花为意象贯穿始终,借梅花的岁寒不凋象征友情的坚贞,抒写离别之愁与相念之深。

逐句解读

「君昔还家我为客,客邸论诗坐连夕」——从前你回家时我做你的客人,在客舍中论诗,一连坐了好几个夜晚。回忆往昔相聚论诗的欢乐时光,"坐连夕"三字写出忘倦之情。

「酒壶棋局间嘲诙,眼底十年犹历历」——酒壶棋局之间夹杂着打趣诙谐,十年前的情景犹在眼前历历可见。

"十年犹历历"感叹时光流逝而记忆鲜明。

「君今为客我留家,南云望望渺天涯」——如今你将成为远行的客人,我留在家中,遥望南天的云,你在渺远的天涯。

"南云"暗指岭南,"渺天涯"写出关山阻隔之感。

「钟情已怀儿女恋,回首况对江梅花」——深情之中已有儿女之恋的牵挂,回首之际更何况面对江边的梅花。以儿女之恋比喻难舍之情,梅花则成为触景伤情的媒介。

「梅花的的映空碧,君到南中我应北」——梅花鲜明地映照着碧空,你到南方时我应该正在北方。

"的的"形容鲜明,"君南我北"点出分离的无奈。

「南与北,转暌违,梅花心事更谁知」——南与北,越发分离暌违,梅花所寄托的心事又有谁知?"梅花心事"即岁寒不凋的友情,无人理解则更显孤独。

「岁寒冰雪金台下,犹可因风寄一枝」——在金台(指京城)下的冰雪严寒中,尚可凭借风寄去一枝梅花。用陆凯"折梅逢驿使,寄与陇头人"之意,以寄梅表达千里相思。

艺术手法

一、梅花意象贯穿:从"江梅花"到"梅花的的"再到"因风寄一枝",梅花既是眼前实景,又是友情象征,使全诗气脉贯通。二、今昔对照:前四句忆旧,中四句写今,以昔日之欢反衬今日之愁。三、方位对举:南与北反复出现,强调分离之远、暌违之苦。四、用典自然:结尾暗用陆凯寄梅典故,不着痕迹而情味深长。

总体评价

此诗从追忆切入,转入送别,以梅花为线索贯穿全篇,章法谨严而情致缠绵。

"十年犹历历"的亲切、"南云望望渺天涯"的怅惘、"梅花心事更谁知"的孤寂,层层递进,将离别之情写得深切动人。结尾以寄梅作结,既化用古意又自出新情,余韵无穷。

相关诗词