送李太史希贤提学浙江

明 · 顾清

译文

吴越连云海,蓬瀛切斗枢。

吴越之地连接着茫茫云海,蓬莱瀛洲靠近北斗星枢。

皇仁无内外,宪府敕文儒。

朝廷的仁德不分远近内外,御史台敕命文才儒士前往任职。

左掖天低户,西清月在隅。

左掖门处天际低垂近户,西清阁旁明月挂在角落。

法冠初著豸,文笔近提朱。

刚戴上饰有獬豸图案的御史法冠,手持朱笔近身批阅文章。

甄别推明鉴,陶镕属大炉。

甄别人才全凭明镜般的鉴识,陶铸人才好比洪炉冶炼。

化源深涤溉,皇路俨驰驱。

教化的源头深深洗涤灌溉人心,在朝廷的大道上庄严地奔驰前行。

帖括经言病,雕镌士习殊。

八股帖括是解说经义的弊病,雕琢文风使士人的学风变得不同。

洗心端有待,简命的非徒。

洗涤人心确实有待于努力,朝廷简选任命绝不是徒然的。

列屋思明烛,停云怅据梧。

身居列屋时思念着明亮的烛光,停云不散时惆怅地倚靠着梧桐。

真淳钦雅度,洒落见长图。

真诚淳朴令人钦佩其高雅风度,洒脱不羁可见其远大的志向。

梁栋时方重,昌苓世并须。

栋梁之材当今正被重视,昌阳和茯苓世人也都同样需要。

未应嗟远别,回首是清都。

不该叹息远行离别,回头望去那里依然是清贵的京都。

赏析

题解
此诗为送别李希贤以翰林(太史)身份出任浙江提学而作。提学官负责一省的教育与科举,责任重大。全诗围绕提学的职责展开,既有对友人学识品德的赞誉,也有对浙江学风整肃的期望,是一首兼具送别与箴勉意味的五言排律。

逐句解读
「吴越连云海,蓬瀛切斗枢」——吴越之地连接着云海,蓬莱瀛洲靠近北斗之枢,写浙江地理位置的壮阔与灵秀。

「皇仁无内外,宪府敕文儒」——朝廷的仁德不分内外,御史台(宪府)敕命文儒之士前往任职,点明提学的任命来自朝廷。

「左掖天低户,西清月在隅」——左掖门处天际低垂,西清阁旁明月悬于角落,以翰林院清贵之地的景象衬托李太史的出身。

「法冠初著豸,文笔近提朱」——刚戴上饰有獬豸的法冠(御史之服),手持朱笔近身批阅文章,写其赴任的形象。

「甄别推明鉴,陶镕属大炉」——甄别人才依靠明镜般的鉴识,陶铸人才属于洪炉般的熔炼,赞提学培养人才之责。

「化源深涤溉,皇路俨驰驱」——教化的源头深深地洗涤灌溉,朝廷的大道上庄严地驰骋前行。

「帖括经言病,雕镌士习殊」——八股帖括是经义之病的根源,雕琢刻镂使士人的学风变得不同,批评当时的科举文风。

「洗心端有待,简命的非徒」——洗心革面确实有待于提学的努力,朝廷简选任命绝非徒然。

「列屋思明烛,停云怅据梧」——排列的房屋中思念着明亮的烛光,停云凝滞时惆怅地倚靠着梧桐,写别后思念之情。

「真淳钦雅度,洒落见长图」——真诚淳朴令人钦佩其雅正风度,洒落不羁可见其远大图谋。

「梁栋时方重,昌苓世并须」——栋梁之才当世正被器重,昌阳与茯苓(药材名)世人也都需要,比喻贤才处处有用。

「未应嗟远别,回首是清都」——不必嗟叹远别,回头望去那依然是朝廷清贵的京都。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工整。诗人善用比喻:「明鉴」喻鉴识之明,「大炉」喻陶铸之功,「梁栋」「昌苓」以建筑之材与药材喻人才之用。

「法冠著豸」用御史服饰的典故,「帖括经言病」直接批评科举文弊,体现了诗人的现实关怀。空间从「吴越」到「清都」,以送别之地与京城对照,既写远行又不失庙堂之气。

总体评价
此诗在送别之中寓含教化之意,对科举弊端的批评尤见胆识。全篇用典雅重而不失真情,「未应嗟远别,回首是清都」收束得体,既安慰友人,又暗示提学之任乃是朝廷重托。诗中关于学风与人才的思考,至今仍有借鉴意义。

相关诗词