送李师文令将乐

明 · 顾清

译文

建业秋风歌鹿鸣,同时龙李最知名。

在建业的秋风中歌吟鹿鸣之诗,同辈之中龙与李最为知名。

一筹已惜三年后,百里犹烦匹马行。

一筹之差已经可惜落后了三年,百里小县还要烦劳你单骑赴任。

星出紫垣南去迥,水经闽岭北来清。

星辰从紫微垣而出向南远去,水流经过闽岭向北而来清澈见底。

馀杭令尹新祠庙,香火于今更有情。

馀杭令尹新立了祠庙,香火延续至今更加有情。

赏析

题解
此诗为七言律诗,送李师文令将乐。诗送李师文令将乐,先写建业秋风歌鹿鸣同时龙李最知名,再写一筹已惜三年后百里犹烦匹马行星出紫垣南去迥水经闽岭北来清,最后写馀杭令尹新祠庙香火于今更有情。全诗送行,寄寓对龙李之名与对令尹之祠。

逐句解读
「建业秋风歌鹿鸣,同时龙李最知名」——建业秋风歌鹿鸣,同时龙李最知名,写鹿鸣之歌与龙李之名。

「一筹已惜三年后,百里犹烦匹马行」——一筹已惜三年后,百里犹烦匹马行,写一筹之惜与百里之行。

「星出紫垣南去迥,水经闽岭北来清」——星出紫垣南去迥,水经闽岭北来清,写星出紫垣与水经闽岭。

「馀杭令尹新祠庙,香火于今更有情」——余杭令尹新祠庙,香火于今更有情,写令尹祠庙与香火之情。

艺术手法
一是以「歌鹿鸣」用鹿鸣之典,写科举之宴。二是以「龙李最知名」写龙李之名。三以「一筹惜三年」写登第之迟。四以「百里匹马行」写百里之令。五以「紫垣」「闽岭」写赴任之途。六以「令尹祠庙」写先贤之祠。

总体评价
此诗送行,「星出紫垣南去迥,水经闽岭北来清」写赴任之途最为清远,「馀杭令尹新祠庙,香火于今更有情」收束写令尹之祠最有余韵。

相关诗词