松江判府史君瑭廉靖爱民民亦爱之董漕还便道省亲赋以为寿

明 · 顾清

译文

洛川老人古耆英,七十九年生太平。

洛川的老人是古来少见的德高望重的长者,七十九岁高龄一生都在太平盛世中度过。

室中孟光年稍长,云冠鹤袂长裙青。

家中的妻子如孟光般贤淑,年纪稍长,头戴云冠,身着鹤袖青裙。

斑衣五采双鹭明,五年从宦江南行。

他身着五彩斑斓的衣裳,双鹭纹饰鲜亮,在江南做官已有五年。

王程有暇许归觐,千里周道迂双旌。

公务有了空闲获准归乡觐见父母,千里长道上迂回行进着官员的双旌。

江南之政惠以清,民歌甘棠歌所生。

在江南施政惠泽百姓而且清廉,百姓如歌颂甘棠之政一般歌颂赐予他们安乐的父母官。

河阳板舆止偏侍,亦有具庆无荣名。

河阳板舆迎母之事只能算偏侍之孝,也有父母俱存具庆却无荣耀名声之人。

洛川之乐无与京,我作新诗遥寄声。

洛川老人的天伦之乐无可比拟,我作一首新诗从远方寄去祝福。

愿言百岁齐不老,看取棠阴江外成。

愿二老百岁同寿不老,看那如甘棠般的德政在江外之地成就光大。

赏析

题解
此诗为顾清为松江判府史君瑭所作的祝寿诗。史君瑭任松江判府,为政清廉靖爱,深得民心,在董理漕运完毕后,趁便道回乡省亲。诗中赞美史君为政清惠、百姓爱戴的德政,又描写其归乡省亲时家中老人高寿安康的天伦之乐,最后以美好的祝愿作结,祝其父母百岁齐寿、棠阴庇民。

逐句解读
「洛川老人古耆英,七十九年生太平。」洛川的老人是古来少见的耆老英贤,七十九岁高龄,一生都在太平盛世中度过。开篇介绍史君家中高寿的父亲,点明其年岁与生活的时代。

「室中孟光年稍长,云冠鹤袂长裙青。」家中的妻子孟光年纪稍长,头戴云冠身着鹤袖的青色长裙。以"孟光"喻其母亲,写其贤淑端庄之态。

「斑衣五采双鹭明,五年从宦江南行。」身着五彩斑衣,双鹭纹饰鲜亮,在江南为官已五年。

"斑衣"用老莱子彩衣娱亲典故,喻其孝道。

「王程有暇许归觐,千里周道迂双旌。」王事公务有闲暇时获准归乡觐亲,千里迢迢的大道上迂回着官员的双旌。写史君董漕后归省的旅程。

「江南之政惠以清,民歌甘棠歌所生。」在江南的政绩施惠百姓而且清廉,百姓歌唱甘棠之政,歌颂给他们带来好生活的官员。

"甘棠"用召公典故,喻德政。

「河阳板舆止偏侍,亦有具庆无荣名。」河阳的板舆只有偏侍之位,也有具庆之家却无荣名。以潘岳板舆迎母之事作比,感叹有些孝子虽有孝行却未必显达。

「洛川之乐无与京,我作新诗遥寄声。」洛川老人的天伦之乐无可比拟,我作一首新诗从远方寄去祝福之声。赞美其家中的快乐无以复加。

「愿言百岁齐不老,看取棠阴江外成。」愿二老百岁齐齐不老,看那甘棠般的德政在江外成就光大。以祝愿收束全诗。

艺术手法
此诗为七言古诗,全篇以叙事为主,兼以抒情与祝愿。用典精当,"孟光"喻贤妻,"斑衣"用老莱子事,"甘棠"用召公事,"板舆"用潘岳事,"具庆"出《诗经》,皆贴切自然。结构上分为三段:前四句介绍家中有高寿父母,中四句写其为宦清惠与归省行程,末四句以赞美与祝愿收束。语言典雅平实,情感真挚,体现了祝寿诗"颂而不谀"的格调。

总体评价
此诗将祝寿、颂德、省亲三重主题融为一体,既赞美了史君清廉爱民的政绩,又颂扬了其家中有高寿父母的天伦之乐。全诗用语典雅而不浮华,用典贴切而不堆砌,以真挚的祝福贯穿始终。诗中"民歌甘棠歌所生"一句尤为警策,将官民相亲之情写得深切动人,体现了顾清诗歌温厚典雅的风格。

相关诗词