送何溥之西川

明 · 顾清

译文

西望蜀川千万山

向西眺望蜀地,千山万壑绵延不绝

美人莲幕暂栖鸾

才德出众的你暂且在幕府中栖息,如鸾凤暂栖

云连剑阁春前度

云雾相连的剑阁关,你在春天到来之前就要翻越

天近青城雪后看

青城山高耸入云,雪后远眺景色壮美

今日筹边宜得士

如今筹划边防事务,正需要得到贤才

古来行道不论官

自古以来行大道之人,不以官职高低为念

务閒好课戎郎学

公务闲暇之时,正好教导军中子弟读书向学

拭目秋风振彩翰

我将拭目以待,等秋风起时,你定能文采飞扬挥毫成章

赏析

题解

此诗为顾清送别何溥赴西川任职而作。西川即今四川一带,山川险阻,地势偏远。何溥此行入幕军府,诗人以"美人"喻其才德,既表达惜别之情,又寄予厚望。全诗将送别之意与对友人的勉励融为一体,格调高远,情真意切。

逐句解读

「西望蜀川千万山」——起笔便写西望蜀地,千山万壑,绵延不绝,既写出蜀道之险远,也暗示友人此行路途漫长。

「美人莲幕暂栖鸾」——"美人"是对何溥的美称,"莲幕"指幕府,"栖鸾"喻贤者暂栖,意谓才德之士暂时在幕府中栖息,等待更大的施展。

「云连剑阁春前度」——剑阁为蜀中名关,云雾相连,友人在春天到来之前便要翻越此关,点明行程的时令与艰险。

「天近青城雪后看」——青城山为道教名山,离天更近,雪后远眺,景色壮美,写出了蜀中特有的自然风光。

「今日筹边宜得士」——当今边境事务正需人才,友人此去正得其宜,既是对时局的判断,也是对友人才干的肯定。

「古来行道不论官」——自古行大道之人,不在意官位高低,勉励友人应以行道济世为志,不以官职为念。

「务閒好课戎郎学」——公务之暇,正好教导军中子弟读书向学,体现了儒家士大夫"文武兼备"的教育理想。

「拭目秋风振彩翰」——拭目以待,秋风起时,望友人文采飞扬,挥毫书写壮丽篇章,以美好祝愿作结。

艺术手法

全诗善用地理意象,"蜀川""剑阁""青城"三处地名贯穿中段,勾勒出西川壮阔险峻的山水画卷。

"莲幕""栖鸾""彩翰"等典雅用词,将友人比作鸾凤贤才,格调清雅。颈联"今日筹边宜得士,古来行道不论官"用议论入诗,对仗工整,以古今对比深化主题。尾联以"秋风振彩翰"的生动画面收束,既有季节呼应,又寄寓期望,虚实结合。

总体评价

此诗为送别佳作,不落一般送别诗伤感凄凉的窠臼,而是以勉励为主调,兼有山水之壮与友情之深。诗人将个人情谊与家国关怀相结合,体现了明代士大夫经世致用的精神。语言典雅而不滞涩,意境开阔而不空泛,堪称送别诗中的上品。

相关诗词