送方与义赴资阳得读字丙辰斋居作

明 · 顾清

译文

阳精行天明四目,孽狐潜形狡兔伏。

太阳在天上运行照亮四方,妖孽之狐隐匿了形迹狡猾之兔也伏藏不出。

太微郎位发光润,万里炎荒起迁逐。

太微垣郎官星位发出光润,你被远迁到万里之外的蛮荒之地。

平生未识晋鄙阳,邂逅幸饯忠州陆。

平生未见过晋鄙那样的阳刚之士,偶然邂逅有幸为忠州的陆先生饯行。

男儿有身许家国,风波雨云随反覆。

男儿以身许给家国天下,风风波雨变幻无常随它反复。

资阳虽远实壮县,次第皇恩此牵复。

资阳虽然偏远但实际上是个大县,皇恩依次当会把你重新起用。

古来直躬多坎坷,毕竟纲常系吾属。

自古以来正直的人多遭坎坷,但毕竟纲常伦理维系在我们身上。

眼前琐细犹不弃,如君岂合长碌碌。

眼前琐碎之事尚且不轻言放弃,像你这样的人怎会长久碌碌无为。

天衢峥嵘岁华尽,车轮宵脂马晨粟。

天街高峻岁末将至,夜间给车轮涂油脂早晨喂马匹粮粟。

峨嵋西南望松桂,已觉春阳动幽谷。

峨眉山西南方向望去松桂苍翠,已感到春阳在幽深的山谷中萌动。

从来自许百鍊钢,此去人看九秋菊。

从来就自许为百炼之钢,此去人们将看你如九秋之菊般傲霜。

微之一折轻自坏,元城百挫无转足。

元稹一受挫折便轻易自毁了志节,刘元城历经百般挫折却从未退缩。

两公遗事炳丹青,牙签时整西风读。

两位先贤的事迹彪炳史册,在西风中时常整理书签细细品读。

赏析

题解
此诗为顾清送方与义赴资阳得读字丙辰斋居作而作。诗写直躬之节与迁逐之厄,以阳精行天明四目孽狐潜形狡兔伏写阳精行天与孽狐狡兔伏,以太微郎位发光润万里炎荒起迁逐写太微郎位光润与炎荒迁逐,以平生未识晋鄙阳邂逅幸饯忠州陆写未识晋鄙与幸饯忠州,以男儿有身许家国风波雨云随反覆写男儿许国与风波反覆,以资阳虽远实壮县次第皇恩此牵复写资阳壮县与皇恩牵复,以古来直躬多坎坷毕竟纲常系吾属写直躬坎坷与纲常系属,以眼前琐细犹不弃如君岂合长碌碌写琐细不弃与岂合碌碌,以天衢峥嵘岁华尽车轮宵脂马晨粟写天衢峥嵘与车轮脂马晨粟,以峨嵋西南望松桂已觉春阳动幽谷写峨嵋松桂与春阳幽谷,以从来自许百鍊钢此去人看九秋菊写百鍊钢与九秋菊,以微之一折轻自坏元城百挫无转足写微之一折与元城百挫,终以两公遗事炳丹青牙签时整西风读写两公遗事与西风读。

逐句解读
「阳精行天明四目,孽狐潜形狡兔伏」——写阳精行天与孽狐狡兔伏。阳精行天明四目,孽狐潜形狡兔伏。

「太微郎位发光润,万里炎荒起迁逐」——写太微郎位光润与炎荒迁逐。太微郎位发光润,万里炎荒起迁逐。

「平生未识晋鄙阳,邂逅幸饯忠州陆」——写未识晋鄙与幸饯忠州。平生未识晋鄙阳,邂逅幸饯忠州陆。

「男儿有身许家国,风波雨云随反覆」——写男儿许国与风波反覆。男儿有身许家国,风波雨云随反覆。

「资阳虽远实壮县,次第皇恩此牵复」——写资阳壮县与皇恩牵复。资阳虽远实壮县,次第皇恩此牵复。

「古来直躬多坎坷,毕竟纲常系吾属」——写直躬坎坷与纲常系属。古来直躬多坎坷,毕竟纲常系吾属。

「眼前琐细犹不弃,如君岂合长碌碌」——写琐细不弃与岂合碌碌。眼前琐细犹不弃,如君岂合长碌碌。

「天衢峥嵘岁华尽,车轮宵脂马晨粟」——写天衢峥嵘与车轮脂马晨粟。天衢峥嵘岁华尽,车轮宵脂马晨粟。

「峨嵋西南望松桂,已觉春阳动幽谷」——写峨嵋松桂与春阳幽谷。峨嵋西南望松桂,已觉春阳动幽谷。

「从来自许百鍊钢,此去人看九秋菊」——写百鍊钢与九秋菊。从来自许百鍊钢,此去人看九秋菊。

「微之一折轻自坏,元城百挫无转足」——写微之一折与元城百挫。微之一折轻自坏,元城百挫无转足。微之写元微之,元城写刘元城。

「两公遗事炳丹青,牙签时整西风读」——以两公遗事与西风读作结。两公遗事炳丹青,牙签时整西风读。

艺术手法
一、直与折交织:直躬坎坷之直与微之一折之折交织。二、远与近交织:资阳炎荒之远与纲常系属之近交织。三、以读作结:西风读,以丹青遗事之读收束送别之期勉。

总体评价
此诗送方与义赴资阳,由阳精行天而写孽狐狡兔伏,由太微迁逐而转男儿许国,由直躬坎坷而转百鍊九秋,由微之一折而转元城百挫,终以两公西风读作结,直与折交织,远与近交织,以读作结,深得送别诗之深沉期勉。

相关诗词