送程克晦

明 · 顾清

译文

春阳迟迟风奕奕,滦河潞河冻俱释。

春阳缓缓升起和风徐徐吹来,滦河和潞河的冰冻都已消融。

河边官柳千万株,一一长条曲尘色。

河边官道旁的柳树有千万株,每一株的长条都呈现淡黄的曲尘色。

小车载酒沿堤去,目逐行舟不能住。

小车载着酒沿着堤岸远去,目光追逐着远行的船只无法停住。

攀条弄色临晚风,却忆前年别君处。

攀着柳条赏玩颜色面对晚风,却想起前年与你分别的地方。

君家奕世廊庙人,暂蹶霜蹄何足云。

你家世代都是朝廷重臣,暂时受挫跌倒又何足挂齿。

南山积书充四库,西洛奥旨穷三坟。

南山积聚的书籍充盈四库,西洛的深奥旨趣穷尽三坟。

山深昼长风日美,把卷临流思千里。

山深处白昼漫长风光美好,手执书卷面对流水思念千里之外的友人。

有书数寄南来鸿,慎勿待、建邺西风吹桂子。

有书信请多次托南飞的大雁寄来,千万不要等到建邺西风吹落桂子的时候。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送程克晦。诗送程克晦,先写春阳迟迟风奕奕滦河潞河冻俱释、河边官柳千万株一一长条曲尘色,再写小车载酒沿堤去目逐行舟不能住、攀条弄色临晚风却忆前年别君处,继而写君家奕世廊庙人暂蹶霜蹄何足云、南山积书充四库西洛奥旨穷三坟,最后写山深昼长风日美把卷临流思千里、有书数寄南来鸿慎勿待建邺西风吹桂子。全诗送别,寄寓对友人之期与对书信之盼。

逐句解读
「春阳迟迟风奕奕,滦河潞河冻俱释」——春阳迟迟风和奕奕,滦河潞河之冰冻俱已消释,写春日之景。

「河边官柳千万株,一一长条曲尘色」——河边官柳千万株,一一长条曲尘之色,写柳色之美。

「小车载酒沿堤去,目逐行舟不能住」——小车载酒沿堤而去,目逐行舟不能止住,写送别之难。

「攀条弄色临晚风,却忆前年别君处」——攀条弄色临晚风,却忆前年别君之处,写离别之忆。

「君家奕世廊庙人,暂蹶霜蹄何足云」——君家奕世廊庙之人,暂蹶霜蹄何足道,写家世之显。

「南山积书充四库,西洛奥旨穷三坟」——南山积书充四库,西洛奥旨穷三坟,写博学之深。

「山深昼长风日美,把卷临流思千里」——山深昼长风日美,把卷临流思千里,写山中读书之景。

「有书数寄南来鸿,慎勿待建邺西风吹桂子」——有书数寄南来之鸿,慎勿等待建邺西风吹桂子,写书信之盼。

艺术手法
一是以「曲尘色」写柳之色,曲尘为淡黄色。二是以「攀条」用折柳送别之俗。三以「奕世」写世代相继。四以「廊庙人」写朝中之人。五以「霜蹄」用骏马之蹄,写暂时受挫。六以「四库」「三坟」写典籍之博。七以「南来鸿」用雁足传书之典。八以「建邺西风吹桂子」用秋风桂子之典,写秋闱之期。

总体评价
此诗送别,「君家奕世廊庙人,暂蹶霜蹄何足云」写家世与挫折之对比最为宽慰,「有书数寄南来鸿,慎勿待建邺西风吹桂子」收束写书信之盼最为殷切。全诗格调送别中有期许。

相关诗词