送陈玉畴提学南畿

明 · 顾清

译文

圣学久不讲,斯文日陵夷。

圣人的学问长久不被讲求,斯文之道日渐衰微。

纷纷事佔毕,青黄互镌追。

纷纷扰扰只顾死记硬背,不成熟的与半吊子的相互追逐攀比。

岂无豪隽人,柰此场屋縻。

难道没有才华出众之人吗,无奈被科举考场所束缚。

离章务迎合,出意追新奇。

作文离析章句一味迎合考官,刻意追求新奇怪异。

公言著简册,启彼捷径岐。

那些公开的说法写在书册上,开启了旁门左道的歧途。

坐令青衿子,释耒拾秉遗。

致使年轻的学子们,放下农具不去踏实用功,只捡拾残剩的东西。

所操谅如此,即事吁可知。

所操持的既然如此,那么当政之事便可叹可知了。

陈侯儒林彦,宪府久声驰。

陈侯是儒林中的俊彦,在宪府中久有声名。

以彼冰檗操,树此文章麾。

以他饮冰食檗般的清苦操守,树立起文章的旗帜。

色笑春雨霁,槚楚秋霜威。

面色和悦如春雨初晴,惩戒严厉如秋霜之威。

矧伊根本地,允矣列郡规。

何况这里是根本之地,确实可以做各郡的表率。

指挥苟有向,风行草争靡。

指挥引导如果有了方向,风行草偃众人争相跟从。

走也章句士,久堕荆棘蹊。

我是个只会章句之学的书生,长久以来堕入荆棘小路之中。

前瞻若有见,内顾靡所施。

向前看似乎有所见识,内省自身却无从施展。

六籍本大道,旁搜竟奚为。

六经本是大道所在,旁搜杂求究竟是为了什么呢。

赠言剧深愿,迥澜此其时。

临别赠言表达了深切的期望,挽回颓澜正当其时。

赏析

题解
此诗为顾清送陈玉畴提学南畿而作。诗写斯文陵夷之忧与提学之期,以圣学久不讲斯文日陵夷写圣学不讲与斯文陵夷,以纷纷事佔毕青黄互镌追写佔毕纷纷与青黄镌追,以岂无豪隽人柰此场屋縻写豪隽之人与场屋之縻,以离章务迎合出意追新奇写离章迎合与追新奇,以公言著简册启彼捷径岐写公言简册与启捷径岐,以坐令青衿子释耒拾秉遗写青衿释耒与拾秉遗,以所操谅如此即事吁可知写所操如此与即事可知,以陈侯儒林彦宪府久声驰写陈侯儒林与宪府声驰,以以彼冰檗操树此文章麾写冰檗操与文章麾,以色笑春雨霁槚楚秋霜威写色笑春霁与槚楚秋威,以矧伊根本地允矣列郡规写根本地与列郡规,以指挥苟有向风行草争靡写指挥有向与风行草靡,以走也章句士久堕荆棘蹊写章句士与久堕荆棘蹊,以前瞻若有见内顾靡所施写前瞻有见与内顾无施,以六籍本大道旁搜竟奚为写六籍大道与旁搜奚为,终以赠言剧深愿迥澜此其时写赠言深愿与迥澜此时。

逐句解读
「圣学久不讲,斯文日陵夷」——写圣学不讲与斯文陵夷。圣学久不讲,斯文日陵夷。

「纷纷事佔毕,青黄互镌追」——写佔毕纷纷与青黄镌追。纷纷事佔毕,青黄互镌追。

「岂无豪隽人,柰此场屋縻」——写豪隽之人与场屋之縻。岂无豪隽人,柰此场屋縻。

「离章务迎合,出意追新奇」——写离章迎合与追新奇。离章务迎合,出意追新奇。

「公言著简册,启彼捷径岐」——写公言简册与启捷径岐。公言著简册,启彼捷径岐。

「坐令青衿子,释耒拾秉遗」——写青衿释耒与拾秉遗。坐令青衿子,释耒拾秉遗。

「所操谅如此,即事吁可知」——写所操如此与即事可知。所操谅如此,即事吁可知。

「陈侯儒林彦,宪府久声驰」——写陈侯儒林与宪府声驰。陈侯儒林彦,宪府久声驰。

「以彼冰檗操,树此文章麾」——写冰檗操与文章麾。以彼冰檗操,树此文章麾。冰檗写饮冰食檗之清苦。

「色笑春雨霁,槚楚秋霜威」——写色笑春霁与槚楚秋威。色笑春雨霁,槚楚秋霜威。

「矧伊根本地,允矣列郡规」——写根本地与列郡规。矧伊根本地,允矣列郡规。

「指挥苟有向,风行草争靡」——写指挥有向与风行草靡。指挥苟有向,风行草争靡。

「走也章句士,久堕荆棘蹊」——写章句士与久堕荆棘蹊。走也章句士,久堕荆棘蹊。

「前瞻若有见,内顾靡所施」——写前瞻有见与内顾无施。前瞻若有见,内顾靡所施。

「六籍本大道,旁搜竟奚为」——写六籍大道与旁搜奚为。六籍本大道,旁搜竟奚为。

「赠言剧深愿,迥澜此其时」——以赠言深愿与迥澜此时作结。赠言剧深愿,迥澜此其时。

艺术手法
一、忧与期交织:斯文陵夷之忧与提学迥澜之期交织。二、柔与刚交织:色笑春霁之柔与槚楚秋威之刚交织。三、以澜作结:迥澜此其时,以迥澜之力收束提学之期。

总体评价
此诗送陈玉畴提学南畿,由圣学不讲而写斯文陵夷,由佔毕纷纷而转场屋之縻,由青衿释耒而转即事可知,由陈侯儒林而转冰檗文章,由色笑槚楚而转根本列郡,由章句荆棘而转六籍大道,终以迥澜此时作结,忧与期交织,柔与刚交织,以澜作结,深得送别诗之深沉期勉。

相关诗词