送陈瑞卿还临清为其子天泽赋

明 · 顾清

译文

驱车戒行迈,复此官道周。

驱车准备远行,又来到这官道之旁。

昔来冰雪交,今还风日柔。

昔日来时正值冰雪交加,如今归去已是风和日丽。

青骢系柳枝,好鸟鸣相求。

青骢马系在柳枝旁,好鸟鸣叫着互相呼应。

冠盖罗四筵,眷言各绸缪。

冠盖之士罗列四面筵席,彼此眷恋不舍情意缠绵。

感此自难别,况怀瓜葛忧。

对此情景自然难别,何况还怀着亲戚的忧虑。

清源雄剧地,南北当襟喉。

临清是雄伟繁盛之地,南北交通的咽喉要冲。

选代苦不易,眷毗良以优。

选择替代之人确实不易,朝廷的眷顾也确实优厚。

暂割骨肉恩,且为旬月留。

暂且割舍骨肉之情,且作旬月之留。

长安富车马,迟尔看来游。

京城车马繁多,等候你来看看游玩。

赏析

题解

此诗送别陈瑞卿返回临清,并为其子天泽而作。临清(今山东临清)地处运河南北要冲,是明代重要商埠。诗人回忆昔日冰雪中来、今朝风日中去的时序变迁,抒写别离之情与对天泽的期许,并望其来京游历。

逐句解读

「驱车戒行迈,复此官道周」——驱车准备远行,又来到这官道之旁。

"戒行迈"写出整装待发之态,"复"字暗示这不是第一次在此送别。

「昔来冰雪交,今还风日柔」——昔日来时正值冰雪交加的寒冬,如今归去已是风和日丽的春天。以季节对比写时光流逝,暗示相聚已久。

「青骢系柳枝,好鸟鸣相求」——青骢马系在柳枝旁,好鸟鸣叫着互相呼应。

"系柳枝"暗含"折柳"送别之意,鸟鸣相求反衬人之将别。

「冠盖罗四筵,眷言各绸缪」——冠盖之士罗列在四面的筵席上,彼此眷恋不舍,情意缠绵。

"冠盖"写送别者之众,"绸缪"写情谊之深。

「感此自难别,况怀瓜葛忧」——对此情景自然难以分别,何况还怀着瓜葛之亲的忧虑。

"瓜葛"指亲戚关系,暗示天泽之事。

「清源雄剧地,南北当襟喉」——临清(清源)是雄伟繁盛之地,南北交通的咽喉要冲。点明临清的战略地位,暗示陈瑞卿所赴之地责任重大。

「选代苦不易,眷毗良以优」——选择替代之人确实不易,朝廷的眷顾也确实优厚。写朝廷对陈瑞卿的重视。

「暂割骨肉恩,且为旬月留」——暂且割舍骨肉之情,且作旬月之留。点明天泽暂留不随父归,诗人以长辈身份加以宽慰。

「长安富车马,迟尔看来游」——长安(指京城)车马繁多,等候你来看看游玩。以殷勤邀请作结,望天泽日后入京,殷殷期许之意溢于言表。

艺术手法

一、时序对比:"昔来冰雪交,今还风日柔"以冬春对比写时光流逝,含蓄地表现了聚散匆匆之感。二、以景衬情:"青骢系柳枝,好鸟鸣相求"写离别之景,柳枝暗寓送别,鸟鸣反衬人愁。三、叙事与抒情交融:全诗在叙事(戒行、设宴、选代)中融入情感(难别、瓜葛忧、期许),叙事为经,抒情为纬,浑然一体。四、以地理写人事:"清源雄剧地,南北当襟喉"以临清的地理位置暗示陈瑞卿职责之重,以景叙事,以地写人。

总体评价

此诗送别兼赠子,叙事脉络清晰,情感层次丰富。从驱车戒行的场景起笔,以冬春对比铺垫,继而写宴别之盛、离别之难,再转入对临清地位的叙述与对天泽的宽慰期许,收束以殷勤邀请。全诗用语沉稳大方,不事雕琢而情真意切,"暂割骨肉恩,且为旬月留"尤为动人,体现了诗人作为长辈的温情与通达。

相关诗词