送柴德美给事赴南京光禄寺少卿

明 · 顾清

译文

凉飙动城阙,时序忽以遒。

凉风掠过城楼,时序忽然已到了深秋。

驾言适郊墅,旷漭增离忧。

驱车前往郊野别墅,旷远苍茫更增添了离别之忧。

离忧将奈何,赖有酒盈舟。

离别之忧无可奈何,幸亏有满船的美酒。

俯倾一杯渌,仰视高云流。

低头倾倒一杯清酒,抬头仰望高空的流云。

物色既如此,君行安可留。

景物既已如此,你的行程怎可久留。

毂下有遗直,江东非远游。

京城中仍有直言之士,去江东也不算远行。

乡园自密迩,山水复清幽。

家乡本来就离得很近,山水又十分清幽。

愿保金玉音,以应同声求。

愿你保重金玉般的声名,以回应同声相应者的期求。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送柴德美给事赴南京光禄寺少卿。诗送柴德美赴南京,先写凉飙动城阙时序忽以遒驾言适郊墅旷漭增离忧,再写离忧将奈何赖有酒盈舟俯倾一杯渌仰视高云流,继而写物色既如此君行安可留毂下有遗直江东非远游,最后写乡园自密迩山水复清幽愿保金玉音以应同声求。全诗送别,寄寓对遗直之颂与对金玉之期。

逐句解读
「凉飙动城阙,时序忽以遒」——凉飙动城阙,时序忽以遒,写秋意之至。

「驾言适郊墅,旷漭增离忧」——驾言适郊墅,旷漭增离忧,写送别之忧。

「离忧将奈何,赖有酒盈舟」——离忧将奈何,赖有酒盈舟,写以酒解忧。

「俯倾一杯渌,仰视高云流」——俯倾一杯渌酒,仰视高云流,写酒中之慨。

「物色既如此,君行安可留」——物色既如此,君行安可留,写时不可留。

「毂下有遗直,江东非远游」——毂下有遗直,江东非远游,写直臣之去。

「乡园自密迩,山水复清幽」——乡园自密迩,山水复清幽,写去处之美。

「愿保金玉音,以应同声求」——愿保金玉之音,以应同声之求,写期许之诚。

艺术手法
一是以「凉飙」写秋风之起。二是以「旷漭」写原野之旷。三以「一杯渌」写绿酒之美。四以「高云流」写云之高远。五以「毂下遗直」写京城直臣。六以「金玉音」写君子之音。

总体评价
此诗送别,「毂下有遗直,江东非远游」写直臣之去最为感慨,「愿保金玉音,以应同声求」收束写期许之诚最为恳切。全诗格调送别中有遗直之颂与金玉之期。

相关诗词