四月十二日定庵先生过访诵东坡过清虚堂诗用韵奉谢

明 · 顾清

译文

夜窗急雨鸣撒沙,晨鼓不辨州官衙。

夜间窗前急雨声如撒沙,清晨鼓声已分辨不出州官衙门的报时。

村童晏眠蓬户闭,榆荚一径交残花。

村童还在酣睡蓬门紧闭,榆荚洒满小径与残花交织在一起。

经年不及长者室,泥水真作田农家。

长年累月不曾拜访长者的居所,泥水之中真如同田间农家。

高轩何自忽戾止,豁若暝雾腾金鸦。

高大的车驾怎会忽然到来,如同昏暗雾气中腾起了金色的乌鸦。

清容穆穆峙霜柏,妙语郁郁飞天葩。

清雅的仪容庄重如霜中柏树,妙语如馥郁的天上飞花。

尘埃塞胸不自理,次第一一烦梳爬。

胸中塞满尘埃不能自理,只得烦请逐一梳理剔抉。

盘飧菲恶愧草草,幸有杞蘖供春茶。

饭菜粗陋只觉惭愧仓促,幸好还有枸杞芽可以泡春茶。

此时天公亦助喜,列缺捲焰雷停挝。

此时天公也来助兴,闪电收起火焰雷声停止了敲击。

骚坛夙昔愿奔走,世事八九堪咨嗟。

诗坛之上素来愿意奔走效力,世间之事十之八九令人叹息。

酒阑公去倚江阁,遥见一鹤冲高霞。

酒宴将尽您离去看我倚靠江阁,遥遥望见一只白鹤冲入高处的彩霞。

赏析

题解
此诗为七言古诗,四月十二日定庵先生过访诵东坡过清虚堂诗用韵奉谢。诗写定庵先生来访,先写夜窗急雨、晨鼓不辨、村童晏眠,再写经年不及长者室、高轩忽止、豁若暝雾腾金鸦,继而写清容霜柏、妙语天葩、尘埃梳爬,最后写盘飧草草、杞蘖春茶、天公助喜、酒阑公去、一鹤冲霞。全诗写长者过访,寄寓对先生之敬与对骚坛之志。

逐句解读
「夜窗急雨鸣撒沙,晨鼓不辨州官衙」——夜窗急雨鸣如撒沙,晨鼓不辨州官之衙,写雨夜之景。

「村童晏眠蓬户闭,榆荚一径交残花」——村童晏眠蓬户紧闭,榆荚一径交错残花,写清晨之景。

「经年不及长者室,泥水真作田农家」——经年不至长者之室,泥水真如田家农家,写久不来访。

「高轩何自忽戾止,豁若暝雾腾金鸦」——高轩何自忽然降临,豁然如暝雾中腾起金鸦,写来访之喜。

「清容穆穆峙霜柏,妙语郁郁飞天葩」——清容穆穆如霜柏峙立,妙语郁郁如飞天葩,写先生之风。

「尘埃塞胸不自理,次第一一烦梳爬」——尘埃塞胸不能自理,次第一一烦请梳爬,写受教之益。

「盘飧菲恶愧草草,幸有杞蘖供春茶」——盘飧菲薄愧于草草,幸有枸杞芽供春茶,写待客之歉。

「此时天公亦助喜,列缺捲焰雷停挝」——此时天公也助喜,列缺卷起焰光雷停挝击,写天晴之喜。

「骚坛夙昔愿奔走,世事八九堪咨嗟」——骚坛夙昔愿奔走效力,世事八九堪咨嗟,写对诗坛之志与世事之叹。

「酒阑公去倚江阁,遥见一鹤冲高霞」——酒阑公去倚靠江阁,遥见一鹤冲向高霞,写送别之景。

艺术手法
一是以「撒沙」喻雨声,急雨如撒沙。二是以「暝雾腾金鸦」写先生来访如日破雾,金鸦为日。三以「霜柏」喻先生之清严,霜柏为经霜之柏。四以「飞天葩」喻妙语,天葩为天花。五以「梳爬」写受教之益,梳爬为梳理。六以「列缺」写闪电,列缺为电光。七以「一鹤冲高霞」写送别,一鹤如先生之高逸。

总体评价
此诗谢访,「清容穆穆峙霜柏,妙语郁郁飞天葩」写先生之风最为生动,「酒阑公去倚江阁,遥见一鹤冲高霞」收束写送别最为飘逸。全诗格调谢访中有敬慕。

相关诗词