双桂堂为宜兴张世麟世凤赋

明 · 顾清

译文

美人出南国,文采并娴都。

杰出的人才从南方涌现,文采斐然而又娴雅端庄。

风云一朝会,联步起天衢。

风云一旦际会,兄弟便并肩从京城的大道上腾跃而起。

伯也空冀北,叔兮照三吴。

兄长的才华使冀北之地的良马都为之逊色,弟弟的光芒照耀着三吴大地。

何异同根桂,分庭各敷腴。

这和同根生长的两棵桂树有什么不同,在庭院两边各自繁茂丰美。

春风会京邑,闾里增欢娱。

春风得意时在京城相聚,乡里邻间都增添了欢欣喜悦。

联芳世所羡,况此一岁俱。

兄弟并美是世人羡慕的事,何况又是在同一年里双双成就。

峨峨双桂堂,丽榜辉新图。

高耸壮观的双桂堂上,华丽的匾额和新绘的图画交相辉映。

清芬既不异,茂干宜相扶。

清雅的芬芳既然没有差别,繁茂的枝干更应当互相扶持。

昔闻云间陆,亦有眉山苏。

从前听说云间有陆氏兄弟,眉山也有苏轼苏辙兄弟。

往迹炳如在,师贤在吾徒。

前人的光辉事迹好像就在眼前,我们应该以先贤为学习的榜样。

皇风发雅奏,金石间笙竽。

朝廷的盛风发出雅正的乐章,钟磬之声与笙竽之声和谐交替。

愿附棠华咏,千秋扬令模。

愿意附和《诗经》中咏叹兄弟之情的棠华之篇,千秋万代传扬美好的典范。

赏析

题解
此诗为宜兴张世麟、张世凤兄弟赋咏双桂堂而作。双桂堂取两桂并芳之意,喻兄弟二人同时科举登第。全诗围绕兄弟联芳之美展开,从南国风物写到京邑荣耀,以桂树为核心意象,赞颂张氏兄弟的才学与前程。

逐句解读
「美人出南国,文采并娴都」——美好的人才出自南方,文采斐然而又娴雅大方,以「美人」称张氏兄弟,「并」字点明二人并秀。

「风云一朝会,联步起天衢」——风云一朝际会,兄弟并肩从京城大道上崛起,指科举登第、踏入仕途。

「伯也空冀北,叔兮照三吴」——兄长的才名使冀北之地为之一空(喻独占鳌头),弟弟的光辉照耀三吴大地,分写兄弟各擅胜场。

「何异同根桂,分庭各敷腴」——这与同根生长的两棵桂树有何不同,分别在庭院两边各自繁茂丰美。

「春风会京邑,闾里增欢娱」——春风得意之时会聚于京城,乡里邻里都增添了欢乐喜庆。

「联芳世所羡,况此一岁俱」——兄弟同年登第、联芳并秀是世人所羡慕的,何况还是在同一年之中。

「峨峨双桂堂,丽榜辉新图」——高耸壮观的双桂堂上,华丽的匾额和新绘的图卷交相辉映。

「清芬既不异,茂干宜相扶」——清雅的芬芳既然并无差异,繁茂的枝干理应相互扶持。

「昔闻云间陆,亦有眉山苏」——从前听说云间(松江)的陆氏兄弟,也有眉山的苏轼苏辙兄弟,引前代兄弟联芳之典故。

「往迹炳如在,师贤在吾徒」——前人的光辉事迹如在眼前,我们应当以先贤为榜样。

「皇风发雅奏,金石间笙竽」——朝廷的风尚奏出雅正之音,钟磬与笙竽交替和谐地鸣响。

「愿附棠华咏,千秋扬令模」——愿意附和《诗经·棠华》之歌咏,千秋万代传扬美好的典范。

艺术手法
全诗以「双桂」为核心意象贯穿始终,兼用「同根桂」的比喻和「云间陆」「眉山苏」的典故,形成多层映照。结构上从「出南国」到「起天衢」,再到「双桂堂」,空间从南方向京城收拢,又以「棠华咏」收束于经典。

「伯也空冀北,叔兮照三吴」用了冀北空群的典故和三吴分野,工整对仗而各具地理特色。

总体评价
此诗格调典雅,用典精切而不堆砌。以兄弟同科为主题,既有家族之庆的个人色彩,又上升到「皇风发雅奏」的朝廷气象,体现了明代言志诗的特征。末尾以「千秋扬令模」作结,将一时之喜拓展为永恒之颂,余韵悠长。

相关诗词