寿石为杨阁老赋

明 · 顾清

译文

左掖连蓬岛,南山直上林。

宫中左侧门省与蓬莱仙岛相连,南山直通上林苑。

具瞻隆一代,寿域启来今。

天下共仰的隆盛冠绝一代,长寿之域自此开启绵延至今。

参井垂光厚,岷峨结秀深。

凝聚了参星井星的厚重光芒,汇集了岷山峨眉的深秀灵气。

精英应霄汉,呼吸有晴阴。

精爽英气上应天河霄汉,呼吸之间竟能影响晴阴的变化。

紫阁淩遥跂,丹梯极峻临。

紫阁高耸可遥遥仰望,红色石阶极其峻峭地俯临。

为云霈膏润,作柱定崎嵚。

能化云降雨普施膏泽润物,能作柱石安定崎嵚险峻之地。

夕雾濡文豹,朝阳集瑞禽。

傍晚雾气润泽着毛色斑斓的文豹,朝阳之下聚集了祥瑞的飞禽。

芝兰春掩映,松柏晚萧森。

春天芝兰掩映其间,傍晚松柏苍翠萧森。

入昼星分彩,登歌玉振音。

白天星辰分射出异彩,登堂歌咏之声如玉磬般清越。

朋来崧华并,礼绝省台钦。

宾客来访如嵩山华山般高并,礼遇之隆超越省台百官的钦敬。

不转惟恒性,长存是古心。

不转移是它永恒不变的本性,长存不朽是它古朴的心志。

永宜邦国殿,未受雪霜侵。

永远适宜立于邦国宫殿之中,不曾受到风雪冰霜的侵凌。

功业岐阳鼓,文章泗水金。

功业可比岐阳石鼓之传世不朽,文章可比泗水金石之永垂。

终期荐韶轸,一奏午风吟。

终期望能荐于韶乐琴轸之上,奏出一曲午风中悠然的吟唱。

赏析

题解

此诗为顾清为内阁大学士杨氏所作的祝寿咏物诗,以"寿石"为题,借石之坚贞长久以颂扬杨阁老之德望寿考。全诗通篇以石为喻,铺陈其来历之远、气势之大、功用之宏,是一首典型的台阁体咏物祝寿之作。

逐句解读

「左掖连蓬岛,南山直上林」左掖即宫中左侧门省,与蓬莱仙岛相连;南山直通上林苑。以朝廷宫苑起笔,将寿石置于庄严肃穆的背景之中。

「具瞻隆一代,寿域启来今」众人仰望之隆盛冠绝一代,长寿之域自此开启,绵延至今。

"具瞻"典出《诗经》,言天下所共仰。

「参井垂光厚,岷峨结秀深」寿石凝聚了参星、井星的厚重光芒,又汇集了岷山、峨眉的深秀之气。以天象与地名衬托寿石之灵秀。

「精英应霄汉,呼吸有晴阴」其精爽英气上应霄汉天河,一呼一吸之间竟能影响晴阴变化。赋予寿石以通天彻地之能。

「紫阁淩遥跂,丹梯极峻临」紫阁高耸遥遥可望,红色石阶极其峻峭地俯临。描绘寿石所处之高远险峻。

「为云霈膏润,作柱定崎嵚」能化云降雨普施膏润,能作柱石安定崎嵚之地。言寿石既有润泽苍生之德,又有栋梁支撑之功。

「夕雾濡文豹,朝阳集瑞禽」傍晚雾气润泽着毛色斑斓的文豹,朝阳之下聚集着祥瑞的飞禽。以灵兽瑞禽烘托寿石周围之祥瑞。

「芝兰春掩映,松柏晚萧森」春天芝兰掩映其间,傍晚松柏苍翠萧森。以植物意象补充寿石周边四时之景。

「入昼星分彩,登歌玉振音」白天星辰分射异彩,登堂歌咏之声如玉磬般清越。

"玉振"典出《孟子》,喻集大成。

「朋来崧华并,礼绝省台钦」宾客来访如嵩山、华山之高并,礼遇之隆超越省台百官之所钦。

「不转惟恒性,长存是古心」不转移是它永恒的本性,长存不朽是它古朴的心志。以石之坚贞喻人之德操。

「永宜邦国殿,未受雪霜侵」永远适宜立于邦国宫殿之中,未尝受到风雪冰霜的侵凌。祝其常保安泰。

「功业岐阳鼓,文章泗水金」功业可比岐阳石鼓之传世,文章可比泗水金石之不朽。以周代岐阳石鼓和孔子泗水金典比喻功业文章之永恒。

「终期荐韶轸,一奏午风吟」终期望能荐于韶乐琴轸之上,奏出一曲午风的吟唱。以雅乐收束,余韵悠然。

艺术手法

全篇以石喻人,采用"赋"的铺陈手法层层展开。起笔从宫苑仙岛写起,次以星象山川赋其灵气,再以云雨柱石言其功用,又以灵兽瑞禽芝兰松柏状其环境,最终以岐阳石鼓、泗水金等典故颂其功德文章之不朽。用典精审——具瞻、玉振、岐阳鼓、泗水金等——既典雅又切合阁老身份。对仗工整,声律铿锵,体现了台阁体诗歌雍容典雅的气象。

总体评价

此诗是明代台阁体咏物祝寿诗的代表作品。通篇以寿石为载体,将天文地理、灵兽瑞草、历史典故熔于一炉,气象恢宏、典雅厚重,既颂扬了杨阁老的功业德望,又表达了长寿永安的美好祝愿,充分展现了顾清台阁体诗歌典雅庄重、用典精富的艺术特色。

相关诗词